1
00:00:59,500 --> 00:01:03,417
Bentornati alle Sessioni di cocktail
su Mad For Music Radio.
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Il prossimo è uno dei preferiti di tutti i tempi,
"Tumhi Ho Bandhu."
3
00:01:16,167 --> 00:01:19,500
Abbiamo letteralmente ordinato toast al formaggio e peperoncino
con pane ragi.
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
E questo non è ragi.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Ecco, guardami.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Sei almeno uno chef?
7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Non abbiamo pagato 750 rupie per questo!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
- Te l'avevo detto tutto...
- È pazzesco!
9
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
Non siamo venuti qui per...
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Prova del gusto?
11
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
Raghu?
12
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Morso.
13
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
Chiaramente.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
È chiaramente cameriera a.
15
00:01:51,958 --> 00:01:53,792
- Hai assolutamente ragione.
- Sì.
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,684
Ci vorranno circa dieci minuti
perché, sai, ragi ha bisogno del suo tempo.
17
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Sì.
18
00:02:00,167 --> 00:02:01,167
Prenditi il tuo tempo.
19
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
E…
20
00:02:03,375 --> 00:02:05,542
Fino ad allora, cosa sei?
farà per me?
21
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
- Per noi!
- Sì. Noi.
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
In tavola, in casa…
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Qualcosa di veramente piccante?
24
00:02:13,792 --> 00:02:14,833
Adoro il piccante.
25
00:02:14,917 --> 00:02:16,458
Speziato?
26
00:02:16,917 --> 00:02:18,667
Non sembra che possa gestirlo.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
EHI! Posso gestirlo.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Puoi? Va bene allora.
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Soprattutto per la tavola, la nostra…
30
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
Senza glutine,
31
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
senza zucchero,
32
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
senza lattosio,
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,292
- crudo…
- Fermare.
34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Golgappa.
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,417
- Golgappa?
- Li hai?
36
00:02:36,167 --> 00:02:37,333
Non è nel menu.
37
00:02:37,417 --> 00:02:39,500
- Va bene, va bene.
- Ma molto presto diventerà una furia.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Solo due minuti.
- Va bene.
39
00:02:41,583 --> 00:02:43,584
Torno subito.
Grazie per la pazienza, ragazze.
40
00:02:45,542 --> 00:02:47,542
Ascoltami adesso.
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Muoviti con il ritmo e ascoltami
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Non sto mentendo, parlo onestamente.
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Non c'è nessun altro come noi.
44
00:02:53,792 --> 00:02:56,125
Noi Punjabi siamo costruiti in modo diverso.
45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
Il nostro stile è confezionato
Con spavalderia e calore.
46
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
Balliamo tutta la notte a ogni ritmo.
47
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
Non fermarti mai e non sentirti mai sconfitto.
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Non fare tardi.
Otto in punto significa otto in punto.
50
00:03:08,583 --> 00:03:10,559
Hai preso il kurta da
la lavanderia, giusto?
51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Sì, sto andando lì proprio adesso.
52
00:03:12,667 --> 00:03:14,208
La lavanderia chiude alle sei.
53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
Ho sistemato la cosa, tesoro.
54
00:03:16,042 --> 00:03:17,601
Sarà aperto fino alle otto.
Ci vediamo lì.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,917
Ok piccola. Sto andando al salone.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,559
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,542
Perché dovrei aver bisogno di qualcosa?
Sono un…
58
00:03:23,917 --> 00:03:25,000
Sono un uomo adulto.
59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Posso occuparmi dei miei vestiti.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Ciao.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Ti amo, tesoro.
62
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
EHI!
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Aiutami a mettere la giacca.
64
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
Non è in vendita.
È solo per la visualizzazione.
65
00:03:44,542 --> 00:03:48,125
Porti le persone al mio ristorante
anche senza riserve.
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Faccio degli aggiustamenti, no?
67
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
Dovrei smettere di farlo?
68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, togliti i pantaloni.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Non tuo, idiota.
Togligli i pantaloni.
70
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Sei carino.
71
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Lo facciamo?
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Questo Kurta non è tuo.
73
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
Certo che è mio, tesoro.
74
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
Andiamo.
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Te ne sei dimenticato, vero?
76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Dimmi, non ti mangerò vivo.
77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Ma comunque…
78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Ti sta bene.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Non potevo rischiare.
80
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
Ma potresti mangiarmi vivo, sai?
Sono davvero delizioso.
81
00:04:38,042 --> 00:04:39,083
Veramente?
82
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Sì.
83
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
Tesoro, non voglio andare.
84
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
Dai, andiamo.
Balleremo con tutti.
85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Tutti gli zii chiederanno: "Non sei ancora sposato?"
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Ora voi due, sbrigatevi e sposatevi.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Sì, zia.
88
00:04:51,667 --> 00:04:54,750
Dici sempre "Sì, zia"
e schiva la domanda!
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, quando sarai sposo?
90
00:04:58,333 --> 00:05:01,417
Siamo praticamente sposati, zio.
Sono rimasti solo i rituali nuziali.
91
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
Quindi vai avanti e fai anche i rituali.
Cosa ti impedisce?
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Cosa state aspettando voi due?
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
Sì, zia. Tu vai.
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Zia!
95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
I matrimoni sono costosi, zio.
Sai com'è.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,643
Pensa a quante vacanze
quei soldi potrebbero pagare.
97
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
Giusto, Diya?
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Sta scherzando, zio.
Siamo molto contenti di dove siamo.
99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Dove sei?
Dimmi, dove sei?
100
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
Risposta.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
Siamo praticamente sposati, zia.
102
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
Abbiamo già fatto tutto
103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
lo fanno le coppie sposate.
104
00:05:36,292 --> 00:05:37,412
Solo il matrimonio è in sospeso.
105
00:05:37,667 --> 00:05:40,917
Emotivamente e fisicamente,
siamo già sposati.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Stai zitto, Kunal.
- Mascalzone.
107
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
Bevi un po' meno, per favore.
108
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Ho appena iniziato.
109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Bravo!
- Era bello!
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Dove sono Adi e Ruhi?
111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Non penso che verranno.
112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Non dirlo a nessuno,
113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
ma ho sentito che si stanno separando.
114
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Perché?
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Sembravano una coppia felice.
116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Adi era un po' troppo felice, a quanto pare.
117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- Ha trovato la felicità anche altrove.
- Andiamo, amico.
118
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
Cosa stai dicendo?
Pensa prima di parlare.
119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Non un'altra relazione, ragazzi.
120
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
Ruhi ha trovato le chat sul suo telefono.
121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
Stava progettando un "viaggio d'affari"
con uno stagista.
122
00:10:19,042 --> 00:10:20,042
A Bangkok!
123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Oh, amico! Perché preoccuparsi di sposarsi?
se è così che sarai?
124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Resta single e divertiti.
- VERO.
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,042
Sai, semplicemente non mi aspettavo Adi
essere così. È…
126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Che idiota!
127
00:10:33,292 --> 00:10:35,333
Chi salverebbe chat come queste?
128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Mi scusi?
129
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
Quindi non è un idiota perché tradisce,
ma per essere stato catturato?
130
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
No, tesoro.
131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Non era una cosa del momento.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Evidentemente lo aveva pianificato.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Una pianificazione così terribile!
134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Non ha nemmeno cancellato le chat
dal suo telefono!
135
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Sono d'accordo.
136
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
Onestamente, tesoro,
137
00:11:08,542 --> 00:11:10,458
se mai avessi tradito...
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Non lo scopriresti mai.
139
00:11:12,917 --> 00:11:13,958
Ve lo dico, ragazzi.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,167
Lo giuro, sono molto intelligente.
141
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Kunal...
142
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
Vuoi essere schiaffeggiato?
143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
No. Ecco perché pianificherei meglio.
144
00:11:54,667 --> 00:11:57,208
Tesoro... il volume è troppo alto.
145
00:11:58,042 --> 00:12:00,042
Se non riesci a gestire i tuoi drink,
perché bere così tanto?
146
00:12:02,167 --> 00:12:05,458
Tesoro, penso che l'alcol fosse poco raccomandabile.
147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Conosci le mie capacità.
148
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
Ronzio debole? Tutta colpa dell'alcol.
Forte ronzio? Tutta colpa dell'alcol.
149
00:12:11,917 --> 00:12:14,167
È strano come l'alcol sia sempre il problema!
150
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
Tesoro, cosa ti succede stamattina?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,292
Hai qualche idea?
cosa dici quando sei ubriaco?
152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Ieri ero così imbarazzato.
153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Cosa ho detto?
154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"Se mai avessi tradito, lei non lo avrebbe mai scoperto."
155
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
Perché? Hai intenzione di tradirmi?
156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
No, tesoro.
157
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
Stavo solo scherzando.
158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Volevo solo dire...
159
00:12:48,792 --> 00:12:52,042
Adi può essere così stupido!
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Whatsapp!
161
00:12:54,542 --> 00:12:57,833
Se è la sua stupidità a sorprenderti,
allora di' semplicemente che è stupido!
162
00:12:57,917 --> 00:13:02,083
Chi in realtà si vanta di esserlo
sono più bravi a tradire la fidanzata?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Stavo solo dicendo...
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,917
Sono più intelligente di Adi.
165
00:13:08,417 --> 00:13:10,417
E tu sei più fiducioso di Ruhi.
166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Quindi, se mai fosse successo qualcosa...
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Ascoltami e basta.
168
00:13:14,667 --> 00:13:18,417
Se mai fosse successo qualcosa,
non lo scopriresti mai.
169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Tesoro, la parola chiave è "se".
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
Pensi davvero che potrebbe succedere a noi?
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,042
Sei pazzo?
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
La nostra relazione è così forte.
173
00:13:29,167 --> 00:13:31,417
Sei così dolce, amore mio.
174
00:13:37,792 --> 00:13:39,542
L'alcol era decisamente poco raccomandabile.
175
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
Whatsapp!
176
00:13:52,542 --> 00:13:53,542
Ruhi?
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
I bravi ragazzi non esistono, Diya.
178
00:14:03,667 --> 00:14:05,375
Se non ti dispiace se te lo chiedo...
179
00:14:06,250 --> 00:14:10,292
Le cose tra voi erano già brutte?
o è stata una sorpresa?
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Ci hai visto.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Siamo mai sembrati infelici?
182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Stiamo insieme da sei anni, Diya.
183
00:14:22,458 --> 00:14:24,292
Mi ha chiesto di sposarlo.
184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Ha proposto…
185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
E se dovesse imbrogliare,
186
00:14:32,083 --> 00:14:33,764
avrebbe potuto farlo
prima di sposarsi.
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Avrei urlato, combattuto,
188
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
e poi accettò di aver finito.
189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Tu e Kunal potete ancora discutere
quando qualcosa va storto.
190
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
Voglio dire, Kunal è una foresta verde.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
Non flirta nemmeno.
192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
È un imbroglione?
193
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
È un imbroglione?
194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
È un imbroglione?
195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Imbroglione, imbroglione, imbroglione...
196
00:15:06,750 --> 00:15:07,667
{\an8}Sì, tesoro?
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
{\an8Tesoro!
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,417
Ascolta, farò tardi stasera.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,726
Vado in palestra dopo il lavoro.
200
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
Perché?
Hai giocato a calcio proprio stamattina.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Sì, ma Raghu vuole andare in palestra,
quindi mi unisco anch'io.
202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Da quando Raghu funziona?
203
00:15:21,667 --> 00:15:25,667
Da quando ha trovato una ragazza
impressionare con il suo corpo.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,417
Ciao? Bambino?
205
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
Ti chiamo dopo il lavoro.
206
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
Ti amo. Ciao.
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Twinkle Twinkle, abbassa le luci.
208
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
Facciamo cardio tutta la notte!
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
bambino?
210
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
Bambino!
211
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
Vado a farmi un massaggio sportivo,
poi andrò al lavoro.
212
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
Mi sono incasinato la schiena in palestra.
213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Indietro.
214
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
Ti amo!
215
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
Finisci l'avocado.
216
00:16:08,917 --> 00:16:10,958
Più forte! Più forte!
217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Sì, più difficile!
218
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
Più forte! Più forte!
219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Più forte!
220
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
tesoro…
221
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
bambino?
222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
Me ne sto andando.
223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Quel massaggiatore
è stato troppo duro con me.
224
00:16:29,042 --> 00:16:30,667
È stato davvero brutto per me.
225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Ora devo passare tutto il giorno in piedi,
lavorare con quel pasticcere francese.
226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Ciao.
227
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
Tutto il giorno in piedi...
228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Io sono il tuo lecca-lecca.
229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Tesoro, sono il tuo lecca-lecca.
230
00:16:50,042 --> 00:16:52,000
Tutto il giorno in piedi...
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Tesoro, sono il tuo lecca-lecca
232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Io sono il tuo lecca-lecca.
233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
Non puoi spaventarmi così!
234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Ok, ok, tesoro.
Scusa, scusa, scusa.
235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Mi hai spaventato.
236
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
Perché non dormi?
237
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Che cos'è?
238
00:17:28,625 --> 00:17:29,917
Perché non ci sposiamo?
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,417
Da dove viene?
240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
Dici sempre che siamo praticamente
sposato, meno i rituali.
241
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
Quindi, perché non semplicemente farli?
242
00:17:42,042 --> 00:17:43,562
Nemmeno tu volevi sposarti.
243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Hai detto che ovunque siamo,
siamo a buon punto.
244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Non ero solo io a non volerlo
sposarsi. Nemmeno tu l'hai fatto.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
E se cambiassi idea?
246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Allora sposiamoci subito
247
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
se questo ti renderà felice.
248
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
Ma se siamo solo
farlo per rendere felici gli altri,
249
00:18:12,917 --> 00:18:15,125
è un po' stupido, vero?
250
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
Cos'hai in mente?
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
Vieni qui.
252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Mi dispiace.
253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Tutte queste domande inutili
mi è appena arrivato.
254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Ho bisogno di allontanarmi da tutto questo.
255
00:18:46,542 --> 00:18:47,583
Quindi, facciamolo.
256
00:18:48,917 --> 00:18:51,125
Abbiamo risparmiato una fortuna non sposandoci.
257
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
Spendiamolo in un viaggio.
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,542
- Veramente?
- Sì, certo.
259
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
- Lo pianifichi tu.
- Ti amo.
260
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
Questo ci basta!
261
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
{\an8}Te l'hai scritto addosso!
262
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
Viaggiamo per il mondo
Eppure rimani con me.
263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
Due anime libere, stessa città.
264
00:19:14,292 --> 00:19:16,375
Non abbiamo bisogno di una promessa
Questo basta.
265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Resta qui tra la luce e il vino.
266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Se il tempo ci sfida.
267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Ridiamo ancora più forte.
268
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Com'è?
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Questo è uno dei segreti della Sicilia
i dieci migliori caffè.
270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Lo adoro davvero, tesoro.
- Sì?
271
00:19:47,750 --> 00:19:49,292
Non posso credere che sei tu!
272
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
Diya!
273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati di nuovo!
274
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
- Chi sei?
- Che cosa?
275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Te ne sei già dimenticato?
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Quindi, lontano dagli occhi, lontano dalla mente?
277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Mi scusi? Chi sei?
278
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Anshul.
279
00:20:09,417 --> 00:20:11,042
Andiamo, come potresti dimenticarmi?
280
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
Soprattutto dopo quella follia
fine settimana che abbiamo trascorso insieme.
281
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
Ehi, aspetta!
282
00:20:14,792 --> 00:20:16,208
Un secondo. Lo conosci?
283
00:20:16,333 --> 00:20:17,601
- No, tesoro, certo che no.
- Cosa sta dicendo?
284
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
Ciao, sono Anshul.
285
00:20:20,375 --> 00:20:22,295
Penso che tu mi abbia confuso
con qualcun altro.
286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- Sì.
- Non l'ho mai visto in vita mia.
287
00:20:24,042 --> 00:20:24,958
Mi fido di te, tesoro.
288
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
- Sì. Grazie.
- Succede, amico.
289
00:20:26,500 --> 00:20:27,667
Nessun problema. Succede.
290
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Un secondo.
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Tu sei Diya, vero?
292
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
- Sì.
- Un amico dell'università di Ally?
293
00:20:34,292 --> 00:20:36,625
- Sì.
- Mi hai parlato di Ally.
294
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
- Vedere?
- Cosa…
295
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
- Ciao. Sono Anshul.
- So che. Metti giù la mano.
296
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
Suona un campanello adesso?
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- NO!
- Dai!
298
00:20:43,167 --> 00:20:45,208
Non posso assolutamente confonderti
con qualcun altro.
299
00:20:45,292 --> 00:20:49,542
Soprattutto dopo quel fine settimana folle e selvaggio
abbiamo avuto insieme.
300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Mio Dio!
301
00:20:52,917 --> 00:20:54,226
- Kunal, fai qualcosa!
- Pelle d'oca!
302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Pelle d'oca!
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- Pelle d'oca!
- Pelle d'oca!
304
00:20:56,333 --> 00:20:58,417
- Fammi vedere. Wow, li hai davvero!
-Kunal!
305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
- Sì, amico.
- È ora di andare, amico.
306
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
Rilassati, fratello.
Perché sei così agitato?
307
00:21:02,042 --> 00:21:03,143
Non ti sei nemmeno presentato.
308
00:21:03,167 --> 00:21:04,917
- Ciao, sono Anshul.
- Smettila e basta.
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Ascolta, ammetto di avere un'amica di nome Ally.
310
00:21:07,792 --> 00:21:10,458
Ma seriamente non ne ho idea
di cosa stai parlando.
311
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
Va bene. Questo ti dice qualcosa?
312
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Sì? E adesso?
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- Pelle d'oca?
- Sì.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,559
- Ancora pelle d'oca?
- Amico, stai zitto. Cosa...
315
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Ricorda…
316
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Rilassati, fratello! È uno scherzo!
317
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Guardala.
318
00:21:22,833 --> 00:21:24,167
Lei si muove come.
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Lei si muove come.
320
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
Lei si muove come.
321
00:21:30,875 --> 00:21:33,792
Mio-mio-mio tesoro.
322
00:21:34,417 --> 00:21:37,167
Oh, tesoro mio!
323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
Le frecce dei tuoi occhi.
324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Colpisci bene ogni volta.
325
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
Stronza!
326
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
Tizio.
327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Oh, Dio!
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Che cosa succede?
- Vieni nel mio territorio e non chiami nemmeno?
329
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
Te lo aspettavi.
330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Sì!
- Scusa, fratello.
331
00:21:57,167 --> 00:21:58,167
È stata una sua idea.
332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Quindi, questo è il famoso Ally.
Il piantagrane.
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
-Ciao, piantagrane.
-CIAO.
334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Oh, formale e tutto.
335
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
Vieni qui.
Come va?
336
00:22:08,208 --> 00:22:10,018
- Sto bene. Come stai?
- Piacere di conoscerti finalmente.
337
00:22:10,042 --> 00:22:11,518
Ho sentito molto parlare di te al college.
338
00:22:11,542 --> 00:22:14,125
Se avete finito, posso andarmene adesso?
339
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Grazie, amore mio.
340
00:22:15,750 --> 00:22:16,667
-Ciao.
-Ciao.
341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
- Ciao, Anshul.
-Anshul.
342
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Uguale.
343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Stai zitto, Vikram.
344
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Sii onesto.
345
00:22:22,333 --> 00:22:23,643
Il tuo cuore ha avuto un tuffo al cuore, vero?
346
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
Sì, ovviamente.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Ma sapevo che in realtà non era malvagia.
348
00:22:28,042 --> 00:22:29,976
- Esattamente. Grazie.
- Comunque sei proprio adatto alla parte.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Non mi limito a guardarlo. Lo sono io.
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,292
Veramente? Ti credo.
351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Cosa fai in Sicilia?
352
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
Cosa stavi dicendo ad Anshul?
353
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
"Avevo un amico...."
354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Ora che sono al passato,
355
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
come fai a sapere dove sono?
o cosa sto facendo?
356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Ascolta, non è questo.
357
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
Sono venuto qui sei mesi fa in vacanza.
358
00:22:49,750 --> 00:22:51,042
Il posto mi è piaciuto, quindi sono rimasto.
359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Sistemati già!
- Sei arrabbiato?
360
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
Sono d'accordo. Sistemati già!
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,542
Ragazzi, il mese scorso ero barista.
362
00:22:58,625 --> 00:22:59,851
Questo mese insegno danza.
363
00:22:59,875 --> 00:23:01,796
Praticamente sto giocando a nascondino
con noia.
364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Vedo.
365
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Quindi, prima che mi cerchi,
Sparisco.
366
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
Ma come ci hai trovato?
367
00:23:08,208 --> 00:23:11,542
Pubblichi circa 200 aggiornamenti al giorno.
368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
Quindi, tesoro, ignorarti non è solo difficile,
è impossibile.
369
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
- Impossibile. Sono d'accordo con lei.
- Giusto.
370
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
- Sì.
- In realtà, grazie a quei post,
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
- Mi sembra di conoscerlo già.
- Giusto?
372
00:23:21,917 --> 00:23:22,792
- Sì.
- Vedere!
373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Ma non la conosco affatto.
Dove la nascondevi?
374
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
Oltre al fatto che
Dovrei diffidare di lei.
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
- OH!
- Dove eravate?
376
00:23:29,792 --> 00:23:31,708
Non hai appena sentito?
Continua a scomparire.
377
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
La incontro anch'io dopo anni.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,801
Non preoccuparti,
faremo conoscenza abbastanza presto.
379
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Quanto dura il tuo viaggio?
380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Dieci giorni? Sì.
- Dieci giorni.
381
00:23:39,417 --> 00:23:42,417
Qualunque sia il vostro piano turistico,
cancellarli. Stai con me.
382
00:23:42,625 --> 00:23:45,667
Ti mostrerò la vera Sicilia.
Un'esperienza di vacanza migliore, lo prometto.
383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
È davvero dolce
ma questa è la sua vacanza.
384
00:23:49,167 --> 00:23:50,708
- Che cosa?
- Dove andremo, cosa faremo...
385
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
Ha pianificato tutto lei.
Quindi, qualunque cosa tu voglia.
386
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
Per me non fa alcuna differenza.
387
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
- Promette una vacanza migliore.
- Veramente?
388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Allora, proviamoci.
- Ti amo.
389
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
Dai, dai!
390
00:24:21,417 --> 00:24:23,500
- Andiamo!
- Ballerò senza sosta.
391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Finché non mi dici di smetterla.
392
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Forse mi manca il ritmo
Ma il mio cuore rimane sincronizzato.
394
00:24:34,167 --> 00:24:37,417
Per quanto tempo dovrei combattere
Questo cuore danzante?
395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
396
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
397
00:24:46,292 --> 00:24:49,583
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
399
00:24:55,292 --> 00:24:58,292
Non stop, finché non mi dici di fermarmi.
400
00:24:59,167 --> 00:25:01,833
Non stop, finché non mi dici di fermarmi.
401
00:25:01,917 --> 00:25:05,792
Oggi ballo e ringrazio il cielo.
402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Guardando negli occhi la mia amata
403
00:25:10,042 --> 00:25:14,250
Non ho bisogno di nessun altro
404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Mi sono lasciato il mondo alle spalle.
405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Dai, entra in quel livello Sufi.
406
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
E comportati in modo un po' sciocco stasera.
407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
Al diavolo tutta questa routine mondana.
408
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
Quanto possono durare questi piedi danzanti
Essere fermato?
409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,542
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Finché non mi dici di smetterla.
412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Finché non mi dici di smetterla.
413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Devo continuare...
414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
Amore mio, questo fuoco che brucia dentro di me.
415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
Brucia nel tuo cuore due volte ferocemente.
416
00:26:03,042 --> 00:26:07,000
Entrambi i nostri cuori sono rimasti bruciati allo stesso modo.
417
00:26:07,083 --> 00:26:11,292
Ora a chi importa quanto fosse violenta la fiamma?
418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
Stasera per amore, bevo.
419
00:26:15,458 --> 00:26:19,792
Vediamo quanto durerà questo cuore selvaggio
Non si allontanerà.
420
00:26:19,875 --> 00:26:23,042
Per quanto tempo possiamo trattenerci l'un l'altro?
Al buio?
421
00:26:28,042 --> 00:26:31,042
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
422
00:26:32,083 --> 00:26:35,042
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
423
00:26:36,167 --> 00:26:39,917
{\an8}Questa gioventù in fiamme è rovente.
424
00:26:40,042 --> 00:26:43,208
{\an8}Quanto ci vorrà prima che scoppi la scintilla?
425
00:26:44,250 --> 00:26:47,542
Ballerò senza sosta
Finché non mi dici di smetterla.
426
00:27:17,542 --> 00:27:22,458
Ti amo come le radici nella sabbia.
427
00:27:23,042 --> 00:27:25,042
CORSO DI DANZA
428
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
- E ti amo…
- Cosa c'è che non va in te?
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Come Dio ama il Suo piano.
430
00:27:32,750 --> 00:27:34,542
-Ti amo.
-Ballerò senza sosta.
431
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
Finché non mi dici di smetterla.
432
00:27:35,667 --> 00:27:38,333
-Come la morte ama un uomo
-Kunal!
433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
Faccio bang, bang, bang, bang.
434
00:27:43,542 --> 00:27:46,292
Bang, sono tornato di nuovo.
435
00:28:10,625 --> 00:28:15,292
Ti amo come lo scalpello e la pietra.
436
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
Ti amo come un ago e un osso.
437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Ti amo…
438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
-Faccio bang, bang, bang, bang
-Ehi, dovremmo andare?
439
00:28:37,417 --> 00:28:39,625
-Bang, sono tornato
-Vuoi?
440
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Va bene.
441
00:28:44,667 --> 00:28:46,083
Ti amo…
442
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
Ti amo…
443
00:29:11,958 --> 00:29:15,042
Benvenuti su Radio Bella Vita.
444
00:29:15,667 --> 00:29:17,542
Come mai, tra tutti i posti, la Sicilia?
445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
È la stagione dei matrimoni in India.
446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Volevamo uscire dalla città
e andare da qualche parte nessuno lo chiede,
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"Quando ti sposi?"
448
00:29:30,750 --> 00:29:31,917
Unisciti alla banda, tesoro.
449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
L'ho fatto anni fa.
450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Adesso neanche i miei genitori
chiedi del mio matrimonio
451
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
né invitarmi al matrimonio di qualcun altro.
452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Ma questo ama
partecipare a ogni matrimonio sulla Terra.
453
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
OH.
454
00:29:52,375 --> 00:29:55,167
Kunal, puoi prendere una bottiglia?
dalla cantina al piano di sotto, per favore?
455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Sì, certo.
- Sì?
456
00:29:56,792 --> 00:29:58,417
- Piano inferiore?
- Sì, a destra.
457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Grazie.
Torno subito, tesoro.
458
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
Sì.
459
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
Posso farti una domanda tipo zia?
460
00:30:09,333 --> 00:30:10,613
Perché non siete ancora sposati?
461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Sembri perfetti insieme.
462
00:30:13,333 --> 00:30:16,542
Se solo sapessi cosa sta pensando,
Potrei fare qualcosa al riguardo.
463
00:30:18,542 --> 00:30:19,917
Se glielo chiedessi, lo farebbe anche.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Ma non lo voglio.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
Lui mi ama.
466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Forse non abbastanza per sposarmi.
467
00:30:26,500 --> 00:30:31,667
Forse è ancora con me
468
00:30:32,417 --> 00:30:34,250
solo per evitare una rottura complicata.
469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Anche le nostre famiglie sono vicine.
470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Ha mai lasciato intendere che non è felice?
in questa relazione?
471
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
No, non proprio.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Quindi hai appena creato tutta questa storia
nella tua testa?
473
00:30:47,917 --> 00:30:50,375
Ci deve essere una ragione dietro
quel processo di pensiero.
474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Forse sta aspettando che tu gli dica:
"Sposiamoci."
475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
So cosa sei...
476
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Trovato?
477
00:31:00,542 --> 00:31:02,167
Oh, no, non questo.
478
00:31:04,292 --> 00:31:06,250
C'è una bottiglia aperta
nella cantinetta per vino.
479
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Per favore, prendi quello.
480
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
- Scusa.
- Ovviamente.
481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
- Grazie.
- Grazie, tesoro.
482
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Goditi il tuo tempo.
483
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
Grazie, tesoro.
484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
So cosa intendi.
485
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Ma stiamo insieme da così tanto tempo
486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
a volte non riesco a capire se è amore
o più solo un'abitudine.
487
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
L'abitudine si forma attraverso l'amore, però, giusto?
488
00:31:27,125 --> 00:31:31,042
Già, ma cosa succederebbe se tutto ciò che rimane fosse l'abitudine?
e l'amore se n'è andato?
489
00:31:31,292 --> 00:31:32,583
Non lo ami più?
490
00:31:32,917 --> 00:31:34,500
Lo amo.
491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Allora?
492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Vorrei solo che ci fosse un modo
per sapere come si sente.
493
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
C'è un modo!
494
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
Si chiama conversazione.
495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Non è così facile.
496
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Provalo.
497
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
O forse... semplicemente
non vuole impegnarsi.
498
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
Mi faresti un favore?
499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Sì, qualsiasi cosa. Dimmi.
500
00:32:20,667 --> 00:32:22,458
Puoi farlo innamorare di te?
501
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Che cosa?!
502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Colpiscilo.
503
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
Tipo una cosa a tre?
504
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
No, idiota! Non una cosa a tre!
505
00:32:32,375 --> 00:32:33,417
Sei impossibile!
506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Voglio solo sapere
507
00:32:35,542 --> 00:32:39,250
se è in questa relazione
perché vuole davvero esserlo.
508
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
Se ci riuscirai, avrò chiarezza.
509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Se vuoi davvero mettere alla prova
se ti ama davvero,
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
non sarebbe meglio?
se sei andato a letto con qualcuno
511
00:32:49,792 --> 00:32:51,167
e poi vedere se resta o no?
512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Ma lo amo.
513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Sono i suoi sentimenti quelli di cui non sono sicuro.
514
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
Voglio dargli la possibilità
per uscirne,
515
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
se è questo che vuole.
516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
È il suo amore che vuoi mettere alla prova
o il suo carattere?
517
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
Se mostra interesse per me
da solo, capirò.
518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Ma se mi lancio contro di lui
e lui continua a non rispondere,
519
00:33:10,417 --> 00:33:12,057
allora o è morto dalla vita in giù
520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
o ha un autocontrollo sovrumano.
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,167
Ok, diciamo che non risponde.
522
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
Chi può dire che non finirà
innamorarsi di un'altra ragazza un giorno?
523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Non funziona in questo modo.
524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
I sentimenti non durano per sempre.
525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Niente è permanente.
526
00:33:30,208 --> 00:33:31,417
Possono sempre cambiare.
527
00:33:33,792 --> 00:33:35,208
Perché ci stai pensando troppo?
528
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
È una sfida divertente.
529
00:33:39,167 --> 00:33:40,375
Cosa hai da perdere?
530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Sei sicuro?
531
00:33:43,042 --> 00:33:44,583
Perché questa "sfida divertente"
532
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
potrebbe distruggerti perfettamente
buon rapporto.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
Devo dirtelo.
534
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
Sono sicuro che.
535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Ciò potrebbe complicare anche la nostra amicizia.
536
00:33:55,042 --> 00:33:56,562
Sono passati dieci anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
537
00:33:56,875 --> 00:33:58,292
Non siamo così buoni amici.
538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Ahi!
539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Va bene!
540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
A proposito, non sopporto bene il rifiuto.
541
00:34:11,250 --> 00:34:14,667
Quindi, se non risponde al mio flirtare,
cosa che non accade mai, tra l'altro,
542
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
e il mio ego viene ferito,
non incolpare me.
543
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
Non lo farò.
544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Ok, quanto lontano deve scivolare?
prima di credere che non ti ama?
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
Cosa intendi?
546
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
Voglio dire... fino a questo punto?
547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Fin qui?
548
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
- O fino in fondo...
-Va bene, va bene, va bene, basta!
549
00:34:40,167 --> 00:34:41,792
Questo è abbastanza per farmi chiarezza.
550
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Kunal!
551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- Vino.
- Sì, è quello giusto.
552
00:34:49,208 --> 00:34:50,449
Di cosa state parlando voi due?
553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Negoziare il prezzo.
554
00:34:52,708 --> 00:34:55,389
Ho detto, ora che l'abbiamo trovato
un diamante, potremmo anche fare un'offerta.
555
00:34:55,667 --> 00:34:56,917
Stavamo fissando il prezzo.
556
00:34:57,500 --> 00:34:59,292
Non sono un diamante. Sono Kohinoor.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Non è così facile possedermi.
558
00:35:03,875 --> 00:35:04,917
Buonanotte, signore.
559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Scusa.
Buona notte.
560
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
Passerai davvero una bella serata.
561
00:35:11,000 --> 00:35:12,042
Buonanotte, tesoro.
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Bel culo.
- Aspettare. Aspetta un secondo.
563
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
Ciao, il mio campanello come!
564
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
CIAO.
565
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
Dormito bene?
566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Sì.
- Sono qui per coccolare il mio bambino.
567
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
Ho passato due anni nell'ostello,
svegliarsi con la sveglia tra le sue braccia.
568
00:35:39,750 --> 00:35:41,434
- Anch'io voglio coccolare il mio bambino.
- Dio mio!
569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Ragazzi, ragazzi, tempo libero! Dio!
570
00:35:46,667 --> 00:35:49,083
Tesoro... non soffri il solletico?
571
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
Che cosa?
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
Lei no, ma io lo sono.
573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Non preoccuparti, va tutto bene.
574
00:36:04,958 --> 00:36:06,917
Che fretta c'è, tesoro?
575
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Non diventerà gelosa di me.
576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- Giusto?
- Me la caverò.
577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
Potrebbe non diventare gelosa,
578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
ma non puoi sopportare tutto questo calore.
579
00:36:15,917 --> 00:36:16,917
Provami.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
Colazione?
581
00:36:19,333 --> 00:36:20,917
Ascolta, ti raggiungerò tra poco.
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,667
Ho due email da inviare prima.
583
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
Va bene.
584
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
Mi unirò a te.
585
00:36:26,042 --> 00:36:27,500
Va bene. Quindi...
586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}LEZIONE DI DANZA
IMPARA A BALLARE.
587
00:36:35,667 --> 00:36:36,958
Ok, sarà divertente.
588
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
Colazione!
589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Se sei in vacanza con me,
hai bisogno di rilassarti molto, amico mio.
590
00:37:05,875 --> 00:37:08,667
Due drink dentro,
e sono completamente rilassato.
591
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
Non vedo l'ora.
592
00:37:22,792 --> 00:37:25,167
Ho bisogno del punto di vista di un ragazzo
su qualcosa.
593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Chiedi via. Sono un ragazzo.
594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Le opinioni non richieste sono la mia passione.
595
00:37:30,875 --> 00:37:34,042
Esiste qualcosa come
troppa passione?
596
00:37:39,792 --> 00:37:40,667
Che cosa?
597
00:37:40,750 --> 00:37:43,667
Beh, la mia ultima relazione,
o qualunque cosa fosse,
598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
è finito perché pensava
questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.
599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Avrebbe dovuto essere felice, vero?
600
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
Cosa ne pensi?
601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Sei un narbhakshi.
602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
Cos'è quello?
603
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
"Nar" significa uomo. Me.
604
00:38:02,167 --> 00:38:06,167
"Bhakshi" significa mangiatore. Quello sei tu.
605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
No, no, sono serio.
Dal punto di vista di un ragazzo,
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
essere appassionati è davvero una brutta cosa?
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,917
E chi cede un'opportunità
608
00:38:14,417 --> 00:38:17,042
avere un rapporto puramente fisico?
609
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Con me.
610
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
Lo faresti?
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Buu!
- OH!
612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Bambino! Dove eravate?
613
00:38:45,708 --> 00:38:46,792
Ti stavo aspettando.
614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- Stavo finalizzando il piano di oggi.
- Sì?
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,792
Ho prenotato un tour dei vigneti.
616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
Non ho alcun interesse
nel guardare la produzione del vino.
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Ho programmato un tour di architettura.
618
00:39:00,542 --> 00:39:01,982
E' la sua vacanza.
Lei può decidere.
619
00:39:02,583 --> 00:39:04,417
No, tesoro, va bene.
620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
So che ti annoierai.
621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Vai con lei.
622
00:39:09,542 --> 00:39:12,000
Ci vediamo entrambi a cena.
623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
No, siamo in vacanza insieme.
Faremo tutto insieme.
624
00:39:16,333 --> 00:39:17,934
Non essere sciocco.
Verrò con te, tesoro.
625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
Tesoro, possiamo fare delle cose
separatamente per un giorno.
626
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Qual è il problema?
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Veramente?
628
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
- Sì.
- Vieni qui.
629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Lo facciamo?
630
00:39:41,167 --> 00:39:42,250
- Signorina...
- Quanto?
631
00:39:42,333 --> 00:39:43,768
Una coppola per il tuo bel fidanzato?
632
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
- No, no, no.
- Sì...
633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Io... non sono lei...
- Sì.
634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
prenderò…
635
00:39:52,417 --> 00:39:53,333
Lo pagherò io.
636
00:39:53,417 --> 00:39:55,257
- Farai uno sconto?
- Va bene, va bene.
637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Ho truffato un sacco di ragazzi prima.
638
00:39:58,167 --> 00:40:00,250
Anche tu puoi unirti a quella lista illustre.
639
00:40:07,042 --> 00:40:09,708
Hai reagito all'idea
di essere il mio ragazzo
640
00:40:10,625 --> 00:40:12,292
come se ti avessi insultato.
641
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Sono davvero così cattivo?
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
NO! Affatto.
643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
È solo che non volevo che ti sentissi a disagio.
644
00:40:23,500 --> 00:40:25,167
Chissà se sono anche il tuo tipo?
645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Sei.
646
00:40:38,000 --> 00:40:39,167
Non è pazzesco?
647
00:40:41,042 --> 00:40:43,917
Se schiacci queste uve ordinarie
nel modo giusto…
648
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
Alla giusta temperatura, sotto a destra
condizioni, nella canna giusta,
649
00:40:49,542 --> 00:40:51,083
lasciarli soli abbastanza a lungo,
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,561
e diventano
qualcosa di straordinario.
651
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
Sai, non è solo uva.
652
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
Mele, pere, ciliegie…
653
00:41:02,458 --> 00:41:04,139
Ogni frutto porta con sé una piccola ebbrezza.
654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Quindi sei appassionato di qualcosa.
655
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Ovviamente.
656
00:41:11,625 --> 00:41:13,186
Cosa ti ha fatto pensare che non sia appassionato?
657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Cos'altro ti appassiona?
658
00:41:18,250 --> 00:41:19,292
Cibo!
659
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
Mangiarlo e cucinarlo.
660
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
Non è diverso, davvero.
661
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
Gli ingredienti giusti, un po' di pazienza,
un po' di tempo.
662
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
Magia.
663
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Venga con me.
664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Allora, qual è il prossimo passo?
665
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
- Saluti!
- Saluti!
666
00:41:41,917 --> 00:41:42,833
Ciao.
667
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Si comincia con un rosso corposo
per la bella coppia.
668
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
Vai avanti, dillo.
669
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
Digli che non siamo una coppia.
Siamo solo amici.
670
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
Se Diya lo venisse a sapere, perderebbe la testa.
671
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
Non è così.
672
00:41:57,875 --> 00:41:59,595
Non intendevo questo
neanche allora.
673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Ecco qua con la decenza.
674
00:42:01,792 --> 00:42:03,500
Cosa c'è che non va negli uomini di questi tempi?
675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
Prima, se uscivo a bere qualcosa
con un ragazzo,
676
00:42:10,417 --> 00:42:13,833
la prima cosa che aveva in mente era
facendomi ubriacare
677
00:42:13,917 --> 00:42:15,250
e approfittarsi di me.
678
00:42:17,000 --> 00:42:20,792
Non sapevano, dieci ragazzi
come se fossero caduti
679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
prima ancora che mi alzassi dal mio posto.
680
00:42:24,292 --> 00:42:25,708
Lasciamo che gli altri ne approfittino.
681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
Sono felice di sopportare la tua perdita con te.
682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Oh... mi piace questo Kunal.
683
00:42:42,542 --> 00:42:45,792
Anche se vuoi scappare
Non trovi mai una via di fuga.
684
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
Chiunque ti abbracci
Anche per un momento.
685
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
Vive tutta la vita in quel momento.
686
00:42:58,833 --> 00:43:02,042
Se qualcosa brucia
Il fumo si vede sempre.
687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
Sono così perso in te
Non so nemmeno più come.
688
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
Attenzione…
689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
Oppure ti innamorerai di me.
690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Era uno scherzo, amico!
691
00:43:18,708 --> 00:43:20,292
Ecco la mia fantasia!
692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
L'auto si rompe in autostrada.
693
00:43:22,917 --> 00:43:24,333
Sono bloccato.
694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
E un uomo sognante suona la chitarra
per intrattenermi.
695
00:43:30,292 --> 00:43:35,125
Oh, ho dimenticato di chiederlo a Diya
dove ci incontreremo per cena.
696
00:43:35,375 --> 00:43:36,576
- Un secondo.
- Che fretta c'è?
697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Vivi il momento, amico mio.
698
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
Vieni qui. Sedersi.
Sedere.
699
00:43:47,625 --> 00:43:51,542
Non so di quei dieci ragazzi
con cui sei stato prima...
700
00:43:52,542 --> 00:43:54,417
Ma hai decisamente foldato.
701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
No.
702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Ecco, bevi quest'acqua.
703
00:43:58,542 --> 00:44:02,542
Le mie gambe non sono abbastanza forti
per riportarti indietro.
704
00:44:03,375 --> 00:44:04,917
- Almeno provaci.
- Dai, bevilo.
705
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Grazie.
706
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
Anshul!
707
00:44:27,792 --> 00:44:28,792
Pelle d'oca.
708
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
Non prendere impegni per domani.
709
00:44:32,042 --> 00:44:33,667
- Stiamo partendo per un viaggio.
- Va bene.
710
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Mi darò una rinfrescata e verrò.
711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Aspettare. Verrò anch'io.
712
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
Un secondo.
713
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Niente!
714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
Gli sono andato incontro come un piatto caldo sfrigolante,
715
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
e continuava a rifiutarmi come
gli avanzi stantii di ieri.
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,167
Cosa c'è che non va in lui?
717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
Sul serio, cosa c'è che non va in lui?
718
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
Dategli tempo.
719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Magari provaci di più.
720
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
Sai, penso che non stia rispondendo
721
00:44:58,292 --> 00:45:01,167
perché non vuole
sembrare un giocatore o un imbroglione.
722
00:45:03,042 --> 00:45:04,792
Anche tu dovrai dare una spintarella un po'.
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Ma cosa faccio?
724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
Forse prova semplicemente a spingerlo via.
725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
Tiratelo fuori da questa situazione
zona di vacanza dei piccioncini.
726
00:45:11,792 --> 00:45:12,832
- Fai qualcosa!
-Va bene, va bene!
727
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Avanti, Diya!
728
00:45:15,667 --> 00:45:17,875
Perché le ragazze vanno sempre?
al bagno insieme?
729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Anche i tuoi cicli di pipì si sincronizzano?
730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Potresti pensare prima di parlare per una volta?
731
00:45:28,667 --> 00:45:32,000
Tesoro, ho appena detto ciclo di pipì...
732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Per te è tutto uno scherzo!
733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Almeno guardati intorno
prima di spifferare le cose!
734
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
Va tutto bene, rilassati.
735
00:45:38,875 --> 00:45:40,042
Sono solo io.
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,042
Qual è il problema?
737
00:45:44,042 --> 00:45:46,250
Dovremmo ordinare?
Ho tanta fame.
738
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
Tesoro, ordina tu.
739
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
Conosci meglio queste cose.
740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Passami il menù.
741
00:45:53,667 --> 00:45:55,227
Gestisci il suo ordine. Mi occuperò io del mio.
742
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Per favore.
743
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Sicuro.
744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Sai cosa farei
ti piace avere in questo momento?
745
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
Kadhi chawal.
746
00:46:09,750 --> 00:46:11,917
Questa è l'unica cosa che mi manca dell'India.
747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Avresti dovuto dirmelo!
748
00:46:14,583 --> 00:46:16,167
Avrei fatto kadhi chawal per lei.
749
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
Quando è stata l'ultima volta che hai cucinato?
750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"Ce l'avrei fatta", dice!
751
00:46:32,875 --> 00:46:34,292
Mi dispiace, ragazzi. Scusa.
752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, chiudi la finestra!
753
00:46:53,542 --> 00:46:54,875
Tesoro, perché dormi qui?
754
00:46:55,292 --> 00:46:57,125
- Mi dispiace davvero per ieri sera...
- Stai zitto!
755
00:46:57,250 --> 00:46:58,667
La mia testa sta esplodendo.
756
00:46:59,542 --> 00:47:01,000
Ciao, il mio campanello come!
757
00:47:03,042 --> 00:47:04,833
Pronti per il viaggio della vostra vita, ragazzi?
758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
Che cosa?
759
00:47:08,167 --> 00:47:09,583
La sua testa sta esplodendo.
760
00:47:09,667 --> 00:47:11,167
Le vengono delle forti emicranie.
761
00:47:12,542 --> 00:47:14,958
Penso che potremmo dover annullare il viaggio.
762
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
- NO!
- Sì!
763
00:47:16,625 --> 00:47:19,042
-Kunal!
- Scusa. Scusa, tesoro.
764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Ho prenotato una villa così sexy.
765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
Ed è tutto non rimborsabile, sai?
766
00:47:26,833 --> 00:47:28,167
Ma va bene.
767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
Sono solo soldi. Va bene.
768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
No, no, non va bene.
769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Voi due andate avanti.
Ti raggiungo domani.
770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Senso?
771
00:47:36,583 --> 00:47:38,542
Non ha senso che tu resti indietro.
772
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
Dormirò comunque tutto il giorno.
773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Sto bene.
774
00:47:42,167 --> 00:47:43,875
- Sei pazzo?
-Kunal!
775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Dico solo: sei pazzo?
776
00:47:47,792 --> 00:47:49,625
Non andremo senza di te, tesoro.
777
00:47:49,708 --> 00:47:50,893
Non ti lasceremo solo.
778
00:47:50,917 --> 00:47:52,477
Non la lasceremo sola, vero?
779
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
Ovviamente no.
780
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
Sì.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
È solo un giorno.
782
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
E sai che questo accade continuamente.
783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Sto davvero bene, ragazzi.
784
00:48:02,625 --> 00:48:03,667
Dovresti semplicemente andare.
785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
No, tesoro,
non ti lasceremo solo.
786
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
- Non è possibile.
- Andate voi ragazzi.
787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Decidete voi due.
Tornerò tra cinque. Sì?
788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Abbi cura di te, tesoro.
789
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
Riposati un po', ok?
790
00:48:17,375 --> 00:48:18,667
-Kunal!
- Scusa.
791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
Chiudi leggermente la porta.
792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Sì, sì, sì.
793
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
Sentiti meglio.
794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Abbi cura di te, tesoro. Riposa, tesoro!"
795
00:48:29,542 --> 00:48:30,583
"Mio dolce bambino!"
796
00:48:31,750 --> 00:48:34,042
Spero solo che tutta questa decenza
hai mostrato
797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
non mi annoia in questo viaggio.
798
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
Quindi, in pratica, vuoi incontrarti
il ragazzo di Delhi che è in me?
799
00:48:42,917 --> 00:48:47,083
Oggi ti mostrerò il mio ragazzo interiore di Delhi.
800
00:48:48,125 --> 00:48:51,667
Avanti, abitanti di Delhi, riconoscete il vostro ragazzo!
801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
Da dove vengo? Chi sono io?
802
00:48:55,042 --> 00:48:57,125
- Dai, seguimi!
- Vieni a prendermi adesso.
803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Vieni a prendermi adesso.
804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Vieni a prendermi adesso.
805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
Vieni a prendermi adesso.
806
00:49:06,708 --> 00:49:09,917
Sai, mi chiedo perché mi seduci
Ogni volta che ti avvicini.
807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Parli con le persone e io non capisco mai.
808
00:49:13,458 --> 00:49:15,167
Perché lo fai?
809
00:49:15,292 --> 00:49:18,875
Sembriamo amici
Che finiranno nei guai.
810
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
Qualcuno si sente ricco.
811
00:49:21,750 --> 00:49:23,391
Lo standard che ho prenotato andava perfettamente bene.
812
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Ma paghi tre volte di più
e procuraci una decappottabile.
813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Lo adoro.
- Ok, ascolta, Ally.
814
00:49:28,500 --> 00:49:30,417
Non menzionare questa macchina a Diya,
815
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
o andrò a scuola
sulla responsabilità finanziaria.
816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diya? Chi è lei?
817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Continua a concedermi una pazzia, tesoro.
818
00:49:39,375 --> 00:49:40,535
Ti porterò via da lei.
819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Non avrai bisogno di portarmi via.
820
00:49:42,792 --> 00:49:45,708
Basta chiedere e Diya
mi darà via felicemente.
821
00:49:47,000 --> 00:49:50,167
A giudicare dal tuo comportamento, sembra
come se fossi tu quello che vuole uscire.
822
00:49:52,417 --> 00:49:54,268
Nascondi ancora le cose
da lei dopo tutti questi anni?
823
00:49:54,292 --> 00:49:57,375
Sono passati anni, ed è esattamente così
perché a volte nascondiamo le cose.
824
00:49:57,458 --> 00:49:59,292
Entrambi nascondiamo le cose a volte.
825
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Perché lo sappiamo esattamente
cosa causa i litigi adesso.
826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Piccole bugie bianche su questo
827
00:50:05,542 --> 00:50:08,583
non ferire nessuno e non causare litigi.
828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Penso che vada bene.
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
Oh!
830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Tanta passione.
831
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
Dimmi di più.
832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
E' più matura
di me con i soldi.
833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
Se non fosse stato per lei,
Vivrei ancora delle spalle dei miei genitori.
834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Sai, questo mi ricorda un film.
835
00:50:26,167 --> 00:50:27,083
Come si chiamava quel film?
836
00:50:27,167 --> 00:50:28,042
O si.
837
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Oppure era "Kuch Kuch Socha Hai"?
839
00:50:32,417 --> 00:50:33,684
Il tuo senso dell'umorismo è terribile.
840
00:50:33,708 --> 00:50:35,917
No, sul serio,
questi sono alcuni dei miei film preferiti.
841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"Tonalità imperfetta Toh Darna Kya?"
842
00:50:38,542 --> 00:50:40,000
"Compromesso con Hona Hi Tha."
843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Banaye Hue Budget Mein."
844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"Kaho Na Maturità Hai."
845
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
"Praticità Aaj Kal."
846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Tesoro, che succede?
847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Parlami di te.
848
00:50:51,042 --> 00:50:54,042
Resta fuori con me durante il fine settimana.
849
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Tesoro, non lo so.
850
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
Forse me ne andrò.
851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Dammi un segno.
852
00:50:59,042 --> 00:51:00,292
Perché, nel profondo...
853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
Tu, qui accanto a me
Dimmi, cosa ci fai qui?
854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
Chiedimelo, tesoro
Quanti posti vedrai.
855
00:51:07,042 --> 00:51:10,958
Andiamo in Brunei
Il Regno Unito, Los Angeles.
856
00:51:11,042 --> 00:51:12,708
Se sai di persone false
857
00:51:12,792 --> 00:51:14,167
Ti dirò addio.
858
00:51:15,167 --> 00:51:16,208
Posso guidare anch'io?
859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Aspettare!
860
00:51:18,167 --> 00:51:19,417
Tu vivi qui.
861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Puoi guidare quando vuoi.
862
00:51:21,417 --> 00:51:22,458
Per favore.
863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Ti "imploro".
864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Ok, sarò gentile.
865
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Così dolce.
866
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
Vieni a prendermi adesso.
867
00:51:46,917 --> 00:51:48,208
Vieni a prendermi adesso.
868
00:51:50,292 --> 00:51:51,583
Vieni a prendermi adesso.
869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Vieni a prendermi adesso.
870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
Cosa possiamo fare?
Abbiamo un cuore.
871
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Vieni a prendermi adesso.
872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Questo è esattamente il motivo per cui iniziano tutti i problemi.
873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Vieni a prendermi adesso.
874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
Cosa possiamo fare?
Abbiamo un cuore.
875
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
Vieni a prendermi adesso.
876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
Questo è esattamente il motivo per cui iniziano tutti i problemi.
877
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Vieni a prendermi adesso.
878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
Se dovessi morire per te
879
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
Non sospirerò nemmeno, è vero.
880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Mio-mio-mio tesoro.
881
00:52:17,167 --> 00:52:19,875
Oh, tesoro mio!
882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Le frecce dei tuoi occhi.
883
00:52:23,792 --> 00:52:26,458
Colpisci bene ogni volta.
884
00:52:26,542 --> 00:52:30,292
Mio-mio-mio tesoro.
885
00:52:30,667 --> 00:52:33,625
Oh, tesoro mio!
886
00:52:33,875 --> 00:52:37,042
Le frecce dei tuoi occhi.
887
00:52:37,167 --> 00:52:40,083
Colpisci bene ogni volta.
888
00:52:42,042 --> 00:52:45,417
Sai, mi chiedo perché mi seduci
Ogni volta che ti avvicini.
889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
Parli con le persone e io non capisco mai.
890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Perché lo fai?
891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Sembriamo amici
Che finiranno nei guai.
892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Vieni a prendermi adesso.
893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Per chiunque il tuo sguardo si trasformi in preda.
894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
In qualche modo smette di cercare di scappare.
895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Quello che tieni vicino per un momento.
896
00:53:19,542 --> 00:53:24,958
Vive in quel singolo momento
Tutta la loro dannata vita.
897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
È il destino degli innamorati perdere la testa.
898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
E dare la colpa alla bellezza.
899
00:53:32,667 --> 00:53:33,583
Scusa se ti guardo
900
00:53:33,667 --> 00:53:35,958
Non lo so
Cos'altro dire ancora.
901
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
Resta con me fino alla fine.
902
00:53:39,792 --> 00:53:42,667
Mio-mio-mio tesoro.
903
00:53:43,375 --> 00:53:46,292
Oh, tesoro mio!
904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
Le frecce dei tuoi occhi.
905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Colpisci bene ogni volta.
906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Amore mio, tesoro mio, tesoro mio.
907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Amore mio, tesoro mio, tesoro mio
Come stai?
908
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
Ascolta, ho bisogno di un altro giorno con lui.
909
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
Non venire domani.
910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Vieni il giorno dopo.
911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Perché? È successo qualcosa?
912
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
Ha fatto qualcosa?
913
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
No, no, non ancora.
914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Ma qualcosa sta costruendo.
915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Siamo al campeggio adesso.
916
00:54:20,917 --> 00:54:22,250
Tutto solo.
917
00:54:22,958 --> 00:54:24,542
C'è sempre una possibilità, lo sai.
918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Va bene.
- Vediamo...
919
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
Che scivoli o no.
920
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Ciao.
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Mi sento male adesso.
922
00:54:35,542 --> 00:54:38,917
Sono qui a divertirmi
mentre sei bloccato lì malato.
923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Oh, tesoro, non pensarci troppo.
924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Ci annoieremo entrambi qui.
925
00:54:44,417 --> 00:54:46,167
Divertiti.
Ci vediamo il giorno dopo.
926
00:54:46,750 --> 00:54:48,042
Mi mancherai, tesoro. Ciao.
927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Mi mancherai anche tu, tesoro.
928
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
Tu, culo! Ti sei svegliato presto solo per guidare?
929
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
Ovviamente.
930
00:55:06,542 --> 00:55:07,833
Ti ho preso qualcosa.
931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Veramente? Che cos'è?
- E' sul sedile posteriore.
932
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Questo?
933
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
Kadhi chawal!
934
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
Come?
935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Oh mio Dio, non posso crederci!
936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Come è?
937
00:55:35,667 --> 00:55:37,208
È così bello
938
00:55:37,958 --> 00:55:39,042
Da dove l'hai preso?
939
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
Ho convinto lo chef della tenda della cucina
940
00:55:42,625 --> 00:55:44,946
e l'ho fatto per te stamattina
prima che la cucina aprisse.
941
00:55:48,667 --> 00:55:50,292
- Hai fatto questo?
- Sì.
942
00:55:53,042 --> 00:55:54,042
Per me?
943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Solo per te.
944
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
Cosa fai?
945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Potrei davvero portarti via! Carina!
946
00:56:07,625 --> 00:56:10,393
Lo giuro su kadhi chawal che ti terrò
più felice di quanto Diya potrebbe mai essere, tesoro!
947
00:56:10,417 --> 00:56:12,167
Ehi, cosa... Smettila! L'hai perso?
948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Moriremo!
949
00:56:13,333 --> 00:56:15,351
Vivremo insieme e moriremo insieme.
Sono pronto.
950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
Non sono pronto per questo!
951
00:56:16,583 --> 00:56:17,667
Cosa fai?
952
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
Ho il solletico, dannatamente!
953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
Dio mio!
954
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
Stai bene?
955
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
Cosa c'è che non va?
956
00:56:40,917 --> 00:56:42,500
Il mio kadhi chawal...
957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Te ne farò altri.
958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Non credo nel domani.
959
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
Oggi è tutto ciò che ho.
960
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Non era questa la tua fantasia?
961
00:57:10,417 --> 00:57:11,750
L'auto si rompe in autostrada,
962
00:57:12,542 --> 00:57:14,458
e qualcuno suona la chitarra
per intrattenerti?
963
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
Lo sto semplicemente realizzando.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}Oh mio saluto.
965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O mia onda.
966
00:58:13,417 --> 00:58:17,333
Continui a scorrere, ignaro della riva.
967
00:58:19,625 --> 00:58:22,292
Resta.
968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Resta.
969
00:58:25,458 --> 00:58:29,292
Come nascono i momenti fugaci
Trasformarsi in qualcosa di più?
970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Se non ci fossimo mai incrociati.
971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Se non ci fossimo mai incrociati.
972
00:58:55,750 --> 00:59:00,417
Mentre il tuo corpo si inzuppava.
973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
In qualche modo il mio cuore era inzuppato lo stesso.
974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Questa vicinanza può essere senza motivo.
975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Eppure l'esitazione non fa altro che alimentare la fiamma.
976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Come potrebbero altrimenti presupporre le pallide mattine.
977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Il sapore dei pomeriggi in fiore?
978
00:59:25,417 --> 00:59:28,917
Come troveremmo
Nella desolazione del cuore.
979
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
Una città che dorme?
980
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
O mia onda.
981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O mia onda.
982
00:59:37,292 --> 00:59:41,542
Continui a scorrere, ignaro della riva.
983
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
O mia onda.
984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
O mia onda.
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,542
Sai come vivono i momenti fugaci
Trasformarsi in qualcosa di più?
986
00:59:54,542 --> 00:59:59,875
Se non ci fossimo mai incrociati.
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Se non ci fossimo mai incrociati.
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Se non ci fossimo mai incrociati.
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Se non avessimo mai...
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,042
Percorsi incrociati.
991
01:00:41,167 --> 01:00:42,625
Non fai queste cose con Diya?
992
01:00:47,167 --> 01:00:48,167
Eravamo soliti…
993
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
Quando eravamo più giovani.
994
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
Le cose pazze che abbiamo fatto!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Quindi è tutto adesso?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,965
È così che spenderai?
il resto della tua vita?
997
01:01:02,792 --> 01:01:03,833
E il futuro?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Il futuro è costruito sul passato.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
Con ogni secondo che passa,
il nostro passato diventa più grande...
1000
01:01:13,917 --> 01:01:15,458
E il nostro futuro continua a ridursi.
1001
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
Anche la nostra felicità viene dal passato.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,167
Ricordando la vita
abbiamo vissuto.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:30,253
Chi sa le cose
non è ancora successo?
1004
01:01:31,667 --> 01:01:33,267
Che senso ha pensare a loro?
1005
01:01:34,542 --> 01:01:35,542
Non diventare filosofico.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Rispondi semplicemente.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,667
Quando ti sei innamorato di Diya per la prima volta,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,292
hai fatto tutte quelle cose.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
Perché non li fai più?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,699
Perché non siamo più bambini.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
C'è un limite di età per divertirsi?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
Immagino...
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
Siamo a nostro agio adesso.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,292
Con dove e chi siamo.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
È triste.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Se la comodità è la ragione
passare la vita con qualcuno,
1017
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
allora preferirei stare con il mio letto.
1018
01:02:19,667 --> 01:02:21,833
Niente è più comodo di così.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Il tuo letto?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Come fai ad essere ancora single?
1021
01:02:49,167 --> 01:02:50,292
Sono single per ora.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Molti sono andati e venuti.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Non hai mai trovato qualcuno a cui valesse la pena aggrapparsi?
1024
01:02:59,667 --> 01:03:03,917
Fidanzati, relazioni,
posti di lavoro, anche città…
1025
01:03:04,667 --> 01:03:06,875
Quando sono nuovi, sono fantastici.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,667
C'è eccitazione in loro.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Ma dopo un certo punto,
diventano obblighi.
1028
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
Tutto ha una data di scadenza.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
E dopo la scadenza,
anche la medicina diventa velenosa, vero?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
Chi è filosofico adesso?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Dai.
L’amore è il bisogno umano più elementare.
1032
01:03:34,042 --> 01:03:35,242
Come puoi non crederci?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,167
Chi dice che non ci credo?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Credo nell'amore.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Semplicemente non ci credo
nell'essere vincolato da esso.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,167
Finché dura, dura.
1037
01:03:46,042 --> 01:03:48,375
Non ci credo
Una sciocchezza "per sempre".
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Chi ha spezzato il cuore di Ally?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Chi oserebbe?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,792
Non ne do mai la possibilità a nessuno.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Me ne sono andato da tempo prima che le cose arrivassero lì.
1042
01:04:07,542 --> 01:04:11,125
Così spaventato dal crepacuore che tu
non lasciarti mai innamorare.
1043
01:04:13,042 --> 01:04:14,750
Anche questo è ingiusto verso te stesso, vero?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Che tu lo trovi o no,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
si dovrebbe sempre desiderare l'amore.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Per qualcuno a cui aggrapparsi.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Desideri?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Significato...
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
Desiderio.
1050
01:04:43,542 --> 01:04:46,167
Il giorno in cui troverò qualcuno a cui vale la pena aggrapparsi,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,417
sarai il primo a saperlo.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Hai qualcuno in mente?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Ciao, Ally?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
Ciao.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Ascolta, ho quasi raggiunto.
1056
01:06:39,417 --> 01:06:41,125
Alleato? Stai bene?
1057
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
Tutto bene?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
Va tutto bene, puoi dirmelo.
1059
01:06:45,417 --> 01:06:46,667
Sì... no.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Vieni e basta.
1061
01:06:49,292 --> 01:06:50,333
No, Ally, ma...
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Ciao?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Caffè.
1064
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
Grazie.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Stai bene?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Sì.
1067
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
A proposito di ieri sera...
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
Non pensarci troppo.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
Succede. Siamo adulti.
1070
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
Sì... rilassati.
1071
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Dimenticalo e basta.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
Dimenticato.
1073
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
Quello che è successo?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Qualunque cosa sia, dillo e basta.
Posso gestirlo.
1075
01:08:23,292 --> 01:08:24,292
Alleato?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Di 'qualcosa!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Non è successo niente.
1078
01:08:29,667 --> 01:08:31,500
Relax. Non è successo niente.
1079
01:08:33,167 --> 01:08:35,083
Kunal è passato a pieni voti.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Ci ho provato così tanto, ma...
1081
01:08:41,917 --> 01:08:44,125
Hai flirtato come si deve, vero?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
Sul serio, tesoro?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Scusa.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,667
Ti ama davvero.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Dio sa perché, ma lo fa.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Non è scivolato nemmeno per un secondo.
1087
01:09:01,417 --> 01:09:02,458
Mi sento così stupido.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
Prima sono stato rifiutato,
1089
01:09:04,917 --> 01:09:07,333
e adesso non lo so neanche io
cosa pensa di me.
1090
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
Credimi, non penserà male di te.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
E ti prometto che
non giudica le persone.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,792
Puttana, mi devi un grosso debito.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,542
Lo so. E ti amo.
1094
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
Aspetta, aspetta, aspetta.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Se non fosse successo nulla,
perché mi hai spaventato al telefono?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
Perché te lo meritavi.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,660
Volevo solo prenderti in giro.
1098
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Stronza.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Diya?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,143
Quando sei arrivato qui?
Ti chiamo da sempre.
1101
01:09:35,167 --> 01:09:36,208
Perché non hai risposto?
1102
01:09:36,292 --> 01:09:38,143
Avresti dovuto chiamare.
Sarei venuto a prenderti.
1103
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
Come ti senti?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Stai bene? Ti senti meglio?
1105
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
Ti amo piccola.
1106
01:09:46,042 --> 01:09:47,042
Anch'io ti amo.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
Oh, compagno mio
Insegnami ad amare
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
Ho abbandonato il mondo
Insegnami ad amare.
1109
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
Oh, compagno mio
Insegnami ad amare
1110
01:10:16,042 --> 01:10:19,500
Ho abbandonato il mondo
Insegnami ad amare.
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Quando il mio amato è al mio fianco.
1112
01:10:23,167 --> 01:10:26,542
Perché questo mondo dovrebbe essere importante per me?
1113
01:10:26,667 --> 01:10:30,167
Il mondo cerca di limitarmi.
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Ma questo mondo non è mai stato casa per me.
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Sei la mia alba, sei il mio tramonto.
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,042
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Ogni volta, ogni minuto della giornata.
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
Sei la mia alba, sei il mio tramonto.
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,292
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1121
01:11:02,917 --> 01:11:09,708
L'amore è ciò che dimora nel mio cuore.
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8}Nessuno sa chi governa il mio cuore.
1123
01:11:16,417 --> 01:11:19,875
{\an8}Quando il mio amato mi ama.
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8}Perché questo mondo dovrebbe essere importante per me?
1125
01:11:23,542 --> 01:11:27,042
Sei la mia vittoria
Il mondo è una sconfitta per me.
1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
Questo mondo non è mai stato casa per me.
1127
01:11:31,042 --> 01:11:34,583
Sei la mia alba, sei il mio tramonto.
1128
01:11:34,667 --> 01:11:38,167
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
Sei la mia alba, sei il mio tramonto.
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
Non sono più in me
Tienimi stretto.
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,417
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
Sei la mia alba, sei il mio tramonto.
1134
01:11:56,042 --> 01:11:59,292
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1135
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1136
01:12:06,667 --> 01:12:10,208
Sei la mia alba, sei il mio tramonto.
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Sei il mio compagno, quello di cui mi fido.
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
Ciao.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,809
Volevo solo ringraziarti per tutto.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Sono davvero, davvero felice che ci siamo incontrati.
1141
01:13:46,167 --> 01:13:48,250
le vacanze sono finite
e all'improvviso è tornata la decenza?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Te l'avevo detto, questa falsa decenza
non va bene per voi abitanti di Delhi.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Un secondo.
1144
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
Diya, il taxi è qui. Andiamo.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
In arrivo!
1146
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
Ciao.
1147
01:14:08,792 --> 01:14:09,792
Ciao.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
EHI!
1149
01:14:14,667 --> 01:14:15,750
Grazie mille.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,875
Dai!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Non credo che ci sia nessun altro al tuo posto
avrei fatto quello che hai fatto tu.
1152
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
Hai finito?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
Sì.
1154
01:14:24,167 --> 01:14:25,708
Ascolta, verrai al matrimonio.
1155
01:14:25,792 --> 01:14:28,042
Ascolta, ti amo, ma non verrò.
1156
01:14:28,667 --> 01:14:29,875
Lo sai che odio i matrimoni.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Dimmi la destinazione della tua luna di miele.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Verrò alla festa, lo prometto.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,667
Ma sul serio, grazie di tutto.
1160
01:14:39,792 --> 01:14:40,875
E ci vediamo presto.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
No, non lo sei.
1162
01:14:43,792 --> 01:14:49,125
Se non ci fossimo mai incrociati.
1163
01:14:49,667 --> 01:14:54,875
Se non ci fossimo mai incrociati.
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,417
Se non ci fossimo mai incrociati.
1165
01:15:01,667 --> 01:15:04,750
Se non avessimo mai...
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
Percorsi incrociati.
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Sorpresa!
- Sorpresa!
1168
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
Sorpresa!
1169
01:15:34,917 --> 01:15:36,042
Sì, anche lui è qui.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,667
Non vedo niente
entro il 24 del mese prossimo.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Allora cambia gli occhiali.
Potresti vedere le cose meglio.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Bella battuta.
1173
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
- Sì, ma...
- Pandit ji…
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,730
Possono almeno fidanzarsi, giusto?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Ovviamente! Dipende completamente da te.
- BENE…
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
Perché non organizziamo una grande festa?
per lo stesso?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- SÌ!
- Fatto, fatto!
1178
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
Che ne dici?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Zio, le proposte sono fondamentalmente
impegni di questi giorni.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
Indossa un anello, pubblicalo sui social media,
ed è ufficiale.
1181
01:16:15,042 --> 01:16:17,875
Diya, prima di tutto,
smettila di chiamarci zio-zia.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
- Chiamaci mamma-papà.
- Sì.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
E in secondo luogo,
1184
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
non eravamo lì per la proposta.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
- Esattamente!
- Fallo per noi.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
SÌ.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Mamma…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
Non ci sarai
neanche per la luna di miele.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,042
Dategli un colpo da parte mia.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,167
Un altro da parte mia.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
Non ha idea di quando dire cosa.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
Domenica prossima daremo una grande festa.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- Fatto!
- Va bene!
1194
01:16:41,292 --> 01:16:42,375
- Fatto!
- Fatto!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Lascia a noi il whisky e la tequila.
- E questa volta...
1196
01:17:08,542 --> 01:17:11,208
Posso avere la tua attenzione, per favore?
1197
01:17:29,917 --> 01:17:33,458
Ho fatto ciò che il mio cuore desiderava stasera
1198
01:17:33,542 --> 01:17:37,417
Non mi interessa
Quello che pensano gli altri in ogni caso.
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
Quali usanze, quali regole, chi decide?
1200
01:17:41,542 --> 01:17:45,708
Non mi interessa
Quello che pensano gli altri in ogni caso.
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
Ho fatto ciò che il mio cuore desiderava stasera
1202
01:17:53,417 --> 01:17:57,833
Non provavo vergogna davanti al mondo esterno.
1203
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
Quali usanze, quali regole, chi decide?
1204
01:18:01,542 --> 01:18:05,375
Non provavo vergogna davanti al mondo esterno
1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Non provavo vergogna davanti al mondo esterno
1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,917
Lo giuro, stasera non ho provato vergogna.
1207
01:18:29,917 --> 01:18:32,625
Star, come una star del cinema.
1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Un tuo sguardo ruba ogni cuore.
1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Che capolavoro sei!
1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,667
I tuoi occhi colpiscono le frecce.
1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Il tuo atteggiamento però taglia come una spada.
1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
Che capolavoro sei!
1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,792
Balla, balla con tutte le tue forze.
1214
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
Rompi ogni bicchiere del tavolo stasera.
1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
Ballate, tutti ballano tutta la notte.
1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
Anche se sono le cinque del mattino.
1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,917
Anche se sono le cinque del mattino.
1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Sei tu il disturbo
Tu sei la cura stasera.
1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,792
Non provavi vergogna davanti al mondo esterno.
1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
Quali usanze, quali regole, chi decide?
1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Non provavo vergogna davanti al mondo esterno.
1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
Preparati a ballare!
1223
01:19:26,042 --> 01:19:28,083
Balla con gli amici.
1224
01:19:28,167 --> 01:19:29,750
Balla per i tuoi amici.
1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Balla con gli amici.
1226
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
Balla per i tuoi amici.
1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
Balla con gli amici.
1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
Balla per i tuoi amici.
1229
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
Balla con gli amici.
1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Balla con i tuoi amici.
1231
01:19:45,292 --> 01:19:49,500
Non mi interessa
Quello che pensano gli altri in ogni caso.
1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Non mi interessa
Quello che pensano gli altri in ogni caso.
1233
01:20:04,042 --> 01:20:05,458
Non pensavi che sarei venuto, vero?
1234
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
No... sapevo che l'avresti fatto.
1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
E sono così felice che tu sia venuto.
1236
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Ovviamente.
1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Una sposa che si sposa
senza la sua damigella d'onore?
1238
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Impossibile.
1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Onestamente,
sei perfetta per il servizio da damigella d'onore.
1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,029
Le cose diventeranno piuttosto caotiche
nel mese successivo.
1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
Non riesco davvero a pensare a nessun altro
per gestirlo.
1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Caotico?
1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Chi oserebbe provocare il caos?
1244
01:20:26,292 --> 01:20:28,417
Ricorda le mie parole, le avrò in lacrime!
1245
01:20:29,292 --> 01:20:32,958
C'è solo una persona che ha il diritto
per creare caos al tuo matrimonio.
1246
01:20:33,542 --> 01:20:34,417
Me.
1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Non mi interessa
Quello che pensano gli altri in ogni caso.
1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
E' molto tardi.
Inutile disfare le valigie stasera.
1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,542
Cosa faccio con questo?
1250
01:20:55,042 --> 01:20:56,250
Dormirai con questi vestiti?
1251
01:20:56,917 --> 01:20:58,333
Chi dorme vestito?
1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
Tu no?
1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
A me e al mio corpo piace la nostra libertà.
1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,125
Provalo.
1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
È fantastico.
1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Che cosa?
1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,155
Ragazzi, fate la doccia vestiti addosso?
1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,667
Fare massaggi completamente vestiti?
1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Oppure, una volta che avrete finito di farlo,
ti sei rimessa i vestiti per dormire?
1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
Sì.
1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,667
NO!
1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
Sei serio?
1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
Voglio dire... sì!
1264
01:21:25,042 --> 01:21:27,167
No, intende "sì" per l'ultimo.
1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Massaggio e doccia, ovviamente...
- Kunal… tesoro.
1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- Si capisce.
- Volevo solo chiarire.
1267
01:21:32,667 --> 01:21:33,792
Provalo una volta.
1268
01:21:34,167 --> 01:21:37,208
Le tue ragazze e i tuoi ragazzi ti ringrazieranno.
1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Soffocano lì dentro.
1270
01:21:40,417 --> 01:21:42,137
Un po' di libertà gli fa bene,
lo sai.
1271
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
Anzi, provalo stasera.
1272
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
Tesoro, è troppo tardi.
1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,311
Non ho né l'energia né l'umore.
1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
C'è altro nella vita oltre al sesso.
1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,542
Stavo solo dando ai miei ragazzi un po' d'aria fresca.
1276
01:22:09,167 --> 01:22:10,750
Sapete, ragazzi miei...
1277
01:22:12,292 --> 01:22:15,458
Vuoi davvero provare quello che ha detto Ally?
1278
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
Perché no?
1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Va bene.
1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,792
No, non ancora.
1281
01:22:26,292 --> 01:22:29,250
Dovrai aspettare ancora un po'.
1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,292
No, mai.
1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Sono troppo irrequieto.
1284
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
E' spazzatura.
1285
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
Sì.
1286
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
Dannazione!
1287
01:23:08,667 --> 01:23:11,208
Mio-mio-mio tesoro.
1288
01:23:21,167 --> 01:23:22,167
Ciao.
1289
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
CIAO.
1290
01:23:33,542 --> 01:23:35,167
Scusa, sono abituato a vivere da solo.
1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Non avevo capito che eri sveglio.
1292
01:23:38,542 --> 01:23:39,542
Ovviamente.
1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Ma…
1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,667
Cosa stavi nascondendo?
1295
01:24:04,167 --> 01:24:07,333
Amore mio, tesoro mio, tesoro mio.
1296
01:24:07,417 --> 01:24:10,958
Amore mio, tesoro mio, tesoro mio.
1297
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
Ciao, il mio campanello come! Mattina!
1298
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
Dormito bene?
1299
01:24:20,917 --> 01:24:22,125
Cosa c'è di così divertente?
1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Ti ho detto come dormo, vero?
1301
01:24:26,042 --> 01:24:27,042
Quindi...
1302
01:24:28,292 --> 01:24:32,000
Mi è venuta sete ieri sera
e scese a bere un bicchiere d'acqua.
1303
01:24:36,542 --> 01:24:38,708
Dirai qualcosa o continuerai a ridacchiare?
1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Gli è venuta fame, quindi...
1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
Perché lo stai fissando?
Non è colpa sua.
1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
Freddo. Non è un grosso problema.
1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
Sei impossibile.
1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Per fortuna, aveva dei vestiti addosso.
1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,917
In realtà, questo mi ricorda...
1310
01:25:00,542 --> 01:25:03,250
Voi due non ci avete provato ieri sera, vero?
1311
01:25:06,542 --> 01:25:07,542
Lo pensavo.
1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Chi si è sentito a disagio?
1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Posso garantire che era Diya.
1314
01:25:12,542 --> 01:25:14,875
E il povero ragazzo deve averlo fatto
d'accordo subito, vero?
1315
01:25:15,292 --> 01:25:16,875
Hai trovato il marito perfetto.
1316
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
Vive nella paura di te e rimane in linea.
1317
01:25:20,542 --> 01:25:25,417
Cosa vuol dire che puoi garantire?
Ero a disagio?
1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Aspetta un secondo.
1319
01:25:26,542 --> 01:25:28,625
Che vuoi dire con "rimango in fila"?
1320
01:25:29,292 --> 01:25:31,417
Allora dimmi, chi si è sentito a disagio per primo?
1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,292
Ne abbiamo discusso ieri sera.
1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,292
Sembrava che l'olio stesse bollendo,
ma non c'erano puri da friggere.
1323
01:25:38,542 --> 01:25:40,458
- Ieri era inutile, tesoro!
- Sì.
1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Ora che hai menzionato puris,
Voglio davvero averne un po'!
1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
Usciamo?
1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
Non mangio aloo puris caldi da sempre!
1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
È pazza?
1328
01:25:50,417 --> 01:25:52,777
Hai uno chef a casa,
e vuoi uscire per puris?
1329
01:25:53,042 --> 01:25:54,917
Ti preparerò i puris in mezz'ora.
1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,417
Oh mio Dio! Potrei semplicemente baciarti!
1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,184
Se è così che ti prendi cura di te
della tua mezza moglie,
1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,809
immagina cosa farai per quello vero.
1333
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
Sto friggendo.
Puri freschi e caldi per lei.
1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
Puris!
1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Allora... qual è il piano?
1336
01:26:10,542 --> 01:26:12,042
Sono pronta per i miei doveri da damigella d'onore.
1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
Ho bisogno di incontrare l'arredatore,
finalizza il menù...
1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,042
So che tutto questo è noioso per te.
1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
Puoi saltarlo se vuoi.
1340
01:26:19,292 --> 01:26:20,333
Non c'è modo.
1341
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
Una volta che mi impegno, seguo fino in fondo.
1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,792
Ovunque voi due andiate, tesoro,
la mia ombra seguirà.
1343
01:26:28,292 --> 01:26:29,292
Aspettare.
1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Cosa intendevi con?
"vive nella paura"?
1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Puttana, di chi sei amica?
1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
Il tuo.
1347
01:26:37,417 --> 01:26:38,667
Ma sono anche sua moglie, vero?
1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
Mezza moglie.
1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,667
Tesoro, per quanto tempo ancora?
1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Ho fame.
- Solo dieci minuti.
1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Guarda dove, punjabi qui!
1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,542
Avanti!
1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Lascia che le preoccupazioni svaniscano, oh!
1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,292
Prendi un drink e perdi il controllo.
1355
01:27:08,417 --> 01:27:10,750
Lascia che i miei fratelli bevano oggi, oh!
1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
Prendi un drink e perdi il controllo.
1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
Lascia che le preoccupazioni svaniscano, oh!
1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,167
Prendi un drink e perdi il controllo.
1359
01:27:18,292 --> 01:27:20,667
Lascia che i miei fratelli bevano oggi, oh!
1360
01:27:20,792 --> 01:27:22,958
Prendi un drink e perdi il controllo.
1361
01:27:23,167 --> 01:27:28,083
Mi ha lanciato un incantesimo
Con chi parlo, dimmi?
1362
01:27:28,167 --> 01:27:32,208
I suoi occhi inebrianti
Mi ha lasciato debole le ginocchia.
1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
Oh mio Dio!
1364
01:27:35,667 --> 01:27:38,083
Oh mio Dio!
1365
01:27:38,167 --> 01:27:42,500
Non c'è nessuno, non c'è nessuno
Proprio come me e te.
1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,542
Quando il crepuscolo cala nei tuoi occhi.
1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
Brillano più luminosi dei cieli.
1368
01:27:48,167 --> 01:27:50,542
Anche la luna parla della tua bellezza.
1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
E le stelle sono ipnotizzate.
1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,292
Questa ragazza va in giro come un fuoco vivo.
1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,792
Mi colpisce come un fulmine dal cielo.
1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
Niente in questo mondo inebria.
1373
01:28:00,417 --> 01:28:02,750
Più di quella ciocca di capelli
Sul suo viso.
1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Ehi, questa amicizia non è pensata per
Solo un drink o due.
1375
01:28:07,792 --> 01:28:11,833
Ci siamo a vicenda
Chi ha bisogno di qualcuno di nuovo?
1376
01:28:11,917 --> 01:28:15,167
Oh mio Dio!
1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Oh mio Dio!
1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
Perché sei uscito con un aspetto così divino?
1379
01:28:21,917 --> 01:28:24,958
Oh mio Dio!
1380
01:28:25,042 --> 01:28:27,583
Oh mio Dio!
1381
01:28:27,667 --> 01:28:32,125
Non c'è nessuno, non c'è nessuno
Proprio come me e te.
1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,792
Il mio sguardo resta incollato a te.
1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Quanto ti è costato quel vestito?
1384
01:28:37,417 --> 01:28:39,750
Il tuo atteggiamento e il tuo stile.
1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,542
Costa più di un diamante, lo giuro.
1386
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
Quando balli, tesoro.
1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
Sei così bella, tesoro.
1388
01:28:46,542 --> 01:28:48,958
Sei una bambolina?
1389
01:28:49,167 --> 01:28:51,667
O di vetro, tesoro?
1390
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
Ehi, questa amicizia non è pensata per
Solo un drink o due.
1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
Ci siamo a vicenda
Chi ha bisogno di qualcuno di nuovo?
1392
01:29:01,417 --> 01:29:04,417
Oh mio Dio!
1393
01:29:04,792 --> 01:29:06,958
Oh mio Dio!
1394
01:29:07,167 --> 01:29:11,250
Non c'è nessuno, non c'è nessuno
Proprio come me e te.
1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Oh mio Dio!
1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
Oh mio Dio!
1397
01:29:17,167 --> 01:29:21,125
Perché sei uscito con un aspetto così divino?
1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,292
Oh mio Dio!
1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Oh mio Dio!
1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,917
Non c'è nessuno, non c'è nessuno
Proprio come me e te.
1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
Dimmi qualcosa.
1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,792
Cosa ti ha fatto decidere di sposarti?
1403
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
Che razza di domanda è questa?
1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
La amo, lei mi ama.
1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,667
Viviamo insieme.
1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
È il naturale passo successivo, giusto?
1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,792
Sì, lo so, ma...
1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,167
Ragazzi, siete stati innamorati per anni.
1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
Non ne hai mai sentito il bisogno
sposarsi prima.
1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
Bel panino.
1411
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
Approvato dallo chef?
1412
01:30:37,167 --> 01:30:41,583
In effetti siete venuti anche in Sicilia
in modo che nessuno potesse chiedere,
1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,449
"Quando ti sposi?"
1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Giusto?
1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Allora?
1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Dovresti chiederlo a Diya.
1417
01:30:53,792 --> 01:30:57,625
Quindi se Diya non avesse proposto,
non ci sarebbe il matrimonio?
1418
01:31:00,167 --> 01:31:01,167
Suppongo.
1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Ok, lasciami riformulare.
1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,417
Se Diya non avesse proposto...
1421
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
Lo avresti?
1422
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
No.
1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,768
Ma questo non significa
non saremmo ancora insieme.
1424
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
Non sto dicendo questo.
1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,042
Sposarsi semplicemente
per le aspettative della società…
1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Non mi sembra giusto.
1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Quindi, le aspettative della società
non ti importa.
1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
Ma le aspettative di Diya contano
più del tuo.
1429
01:31:43,292 --> 01:31:44,292
Perché lo diresti?
1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
È ovvio.
1431
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
Fai sempre quello che vuole.
1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Che tu lo voglia o no.
1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,542
E' solo spazzatura.
1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Dai.
- Sì. Fammi un esempio.
1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Posso dartene un centinaio.
1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Come questo matrimonio.
1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Il menu, l'arredamento, i tuoi vestiti...
1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
In realtà, dimenticatelo.
1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Tutto questo non ha importanza, lo sai.
1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
Ma…
1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
Non sei qualcuno
che vive una vita calcolata.
1442
01:32:15,417 --> 01:32:16,917
Voglio dire, sei spontaneo.
1443
01:32:17,917 --> 01:32:21,333
Dici la tua opinione.
Segui il tuo cuore.
1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,364
Come se avessi noleggiato la decappottabile.
1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Sai, davvero mi piace questo di te.
1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,667
E se la gente ti chiama irresponsabile
o egoista per questo,
1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,167
non te ne potrebbe importare di meno.
1448
01:32:36,292 --> 01:32:37,458
Il che è divertente perché
1449
01:32:38,292 --> 01:32:43,875
Non ho mai incontrato nessuno
più premuroso di te.
1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Non lodarmi così tanto.
1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,042
Mi andrà dritto alla testa.
1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Vedi questo sorriso?
1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,542
Perché è da questa parte
di te represso intorno a Diya?
1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,417
Non è così.
1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
La amo.
1456
01:33:09,167 --> 01:33:12,458
Quindi la ascolto un po' a volte.
Questo è tutto.
1457
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
Un po? Per favore!
1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,143
Dimmi una cosa in questo matrimonio
in realtà è stata una tua scelta.
1459
01:33:17,167 --> 01:33:19,125
Dai, i matrimoni sono sempre così!
1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,917
È così che funzionano.
1461
01:33:21,292 --> 01:33:23,092
Cosa faresti diversamente?
al tuo matrimonio?
1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,369
Prima di tutto,
Non sprecherei soldi per tutto questo dramma.
1463
01:33:25,542 --> 01:33:30,583
Abiti, luoghi, decorazioni,
dare da mangiare alle persone... per favore.
1464
01:33:31,542 --> 01:33:34,292
Porterei le famiglie in tribunale,
registrare il matrimonio,
1465
01:33:34,667 --> 01:33:37,917
poi scappa con il mio miele sulla luna.
1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Chiamerei i nostri amici lì
1467
01:33:40,292 --> 01:33:42,833
e festeggiare fino allo sfinimento di tutti.
1468
01:33:43,417 --> 01:33:44,750
Poi li butterò via tutti,
1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
e trascorrono due o tre mesi
1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
viaggiando da un paese all'altro,
una città all'altra.
1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,917
Oceani, giungle, deserti, neve…
1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,667
Solo noi.
1473
01:34:01,792 --> 01:34:02,792
Che cosa?
1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,667
Sei un mangiatore di uomini.
1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Ora dimmi,
quale matrimonio preferiresti?
1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Quello che sta accadendo proprio adesso...
1477
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
O il mio?
1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Dimmi.
1479
01:34:24,292 --> 01:34:25,750
Prometto che non lo dirò a Diya.
1480
01:34:26,292 --> 01:34:27,583
E' il nostro piccolo segreto.
1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Il tuo.
1482
01:34:38,417 --> 01:34:39,417
Quindi facciamolo.
1483
01:34:53,167 --> 01:34:54,167
Ti amo.
1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
Ti amo.
1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
Non preoccuparti,
1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,292
Non mi aspetto che tu provi lo stesso.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,042
Voglio dire, so che stai per sposare Diya
e tutto tranne...
1488
01:35:21,167 --> 01:35:23,042
Non l'ho mai provato prima, sai?
1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Dovevo proprio dirlo.
1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Altrimenti me ne pentirei per tutta la vita.
1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,917
E mi sarei odiato
per non avertelo detto.
1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Ok, non rispondere "ti amo", ma...
1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Di' almeno qualcosa.
1494
01:36:00,292 --> 01:36:03,625
Pensavo che non credessi nell'amore.
1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Immagino di sì adesso.
1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Immagino di aver trovato qualcuno
vale la pena tenerlo stretto.
1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Peccato che non riesco a trattenerlo.
1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
In un'altra vita...
1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,417
Forse se Diya non ti avesse incontrato prima...
1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
Forse…
1501
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Forse tu ed io saremmo stati noi.
1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,542
Quanto sarebbe stato bello stare insieme!
1503
01:37:00,292 --> 01:37:02,042
Sarebbero state scritte delle storie su di noi.
1504
01:37:09,167 --> 01:37:15,292
Se non ci fossimo mai incrociati.
1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Se non ci fossimo mai incrociati.
1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,167
Se non ci fossimo mai incrociati…
1507
01:37:42,917 --> 01:37:44,625
Ciao ragazzi! Che cosa succede?
1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Che cosa hai fatto?
- La cognata è qui!
1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
La cognata è qui!
1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Dio mio!
- Sei così carino!
1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Qual è il piano, ragazzi?
1512
01:38:04,042 --> 01:38:06,833
Di cosa discutiamo oggi
prima di essere finalmente d'accordo di nuovo con Diya?
1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,167
Sto scherzando, fratello!
1514
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
Ascolta, stiamo pianificando
una festa per giovani.
1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,542
-Giovani!
- Festa dei giovani!
1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
Intendi scapolo e nubilato, giusto?
1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
Stiamo pensando che lo faremo
una festa combinata.
1518
01:38:19,792 --> 01:38:23,250
Scene belle e rilassanti dove
tutti si divertono.
1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,417
- Cosa…
- Di chi è questa stupida idea?
1520
01:38:28,083 --> 01:38:29,083
Sul serio?
1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
No, ma è carino, vero?
1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,042
Cos'è una "festa dei giovani"?
1523
01:38:43,417 --> 01:38:45,083
Ciao a tutti!
1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Addio al celibato per cosa?
Qual è il problema?
1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Ci conosciamo da sempre.
1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,292
Sì.
1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,792
Andiamo, ragazzi.
È stata una mia idea.
1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
Vuoi qualcosa da bere?
1529
01:38:58,042 --> 01:38:58,917
Qualcun altro?
1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- Me.
- Sto bene.
1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Sorridete, ragazzi! Dai!
1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
Evvai, addio al celibato!
1533
01:39:03,042 --> 01:39:04,642
Facciamo un incontro devozionale, ragazzi!
1534
01:39:05,042 --> 01:39:07,500
Senti, dovrai rispettare
le tradizioni.
1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,792
E tutti loro.
Giusto, ragazzi?
1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- Giusto.
- Corretto.
1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,833
E come tua damigella d'onore,
1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,292
è mio dovere organizzarti un addio al nubilato.
1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,417
- Allora organizza la festa dei giovani.
- Che cos'è una festa per giovani?
1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,042
- Chi lo fa? Forza, ragazzi!
- Bambino.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,417
-Giovani...
- Sì!
1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Ecco cosa penso.
Se stiamo comunque eseguendo tutti i rituali,
1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
potresti anche fare anche questo.
1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Cosa ne pensi?
-No, io...
1545
01:39:28,917 --> 01:39:30,958
- Per favore, Diya...
- Andiamo, Diya!
1546
01:39:31,042 --> 01:39:33,083
- Dai!
- Per favore!
1547
01:39:33,167 --> 01:39:34,333
- Dai!
- Per favore.
1548
01:39:34,417 --> 01:39:36,125
- Dai!
- Dai!
1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
- Per favore...
- Bene!
1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- Bene! Bene!
- Va bene!
1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Ti amo!
1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Per avermi lasciato lanciare
la festa più bella per lei!
1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Oh!
- Sì!
1554
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
Prego.
1555
01:39:51,417 --> 01:39:52,697
Non ho detto "grazie", idiota.
1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
Ho detto: "Ti amo".
1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Non ti ucciderà dire: "Ti amo anch'io".
1558
01:40:02,042 --> 01:40:03,042
Va bene. Anch'io ti amo.
1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
Contento?
1560
01:40:10,042 --> 01:40:12,042
Dovremmo pianificarlo, ragazzi? Sì?
1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
Questa è un'ottima idea Lo adoro.
1562
01:40:13,542 --> 01:40:15,302
- Grazie per la fattoria, ma...
- Ma, ma...
1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
È ora di festeggiare!
1565
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
Cosa stai facendo qui?
1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,792
Ricordi la vigna?
1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
Sì.
1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
Divertiti.
1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
Dove stai andando?
1570
01:40:50,792 --> 01:40:52,000
Sono venuto solo per darti questo.
1571
01:40:54,417 --> 01:40:56,583
Ho un'altra festa da organizzare.
1572
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
Non rimani per un drink?
1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
resterò...
1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Ma cosa dirai a Diya?
1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Un drink.
1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Va bene.
1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Non ti ho mai visto così tranquillo.
1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
Cosa c'è che non va?
1579
01:41:28,167 --> 01:41:29,167
Niente.
1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
È bello.
1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Non avrei mai pensato che il mio amore potesse farlo
stressare qualcuno in questo modo.
1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Ho sempre pensato che l'uomo che amavo lo avrebbe fatto
essere entusiasta di sapere che lo amavo.
1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,167
Se ti dà così fastidio,
dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.
1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Come posso dimenticare?
1585
01:42:04,292 --> 01:42:06,292
Queste non sono cose che si dimenticano, Ally.
1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
Hai detto "ti amo"
1587
01:42:14,042 --> 01:42:17,125
ma non credo che tu lo sappia nemmeno
cos'è veramente l'amore.
1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
Va bene.
1589
01:42:21,792 --> 01:42:24,917
Forse non ho familiarità con
tutta questa "saggezza da manuale".
1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Ma so cosa provo per te...
1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
È amore.
1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
Mi ami
1593
01:42:41,292 --> 01:42:43,667
ma questo non ti dà fastidio...
1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,667
Non stiamo insieme?
1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,583
Ovviamente mi dà fastidio.
1596
01:42:50,042 --> 01:42:51,167
Ma cosa posso fare?
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
E ti amo…
1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,667
Ma non hai mai detto che provi lo stesso.
1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,417
Ascolta le mie preghiere, davanti a te mi inchino da solo.
1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
Ok allora... immagino sia il mio segnale.
1601
01:43:20,417 --> 01:43:23,375
Bulleya, ho dimenticato la strada per tornare a casa.
1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,917
Alleato, Alleato, Alleato!
Dove stai andando?
1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Resta con noi.
Passeremo la notte di una vita.
1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
Grazie per l'offerta, amico,
1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
ma ho il compito di damigella d'onore.
Scusa.
1606
01:43:35,792 --> 01:43:37,417
Ally, sei sicuro che non possa convincerti?
1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya mi ucciderà, fratello.
- EHI!
1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Pensa prima di parlare.
1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Non sei un ragazzino.
È questo il modo di parlare con una ragazza?
1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
"Notte di una vita!"
1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Intendevo alla festa.
1612
01:43:49,417 --> 01:43:51,958
Poi provalo nella tua testa
prima di dirlo!
1613
01:43:52,042 --> 01:43:53,583
Kunal... va bene.
1614
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
Sono sicuro che non intendesse questo.
1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiota!
- Va bene.
1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Stiamo bene, ok?
1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,167
- Ciao.
- Ciao.
1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, ho dimenticato la strada per tornare a casa.
1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,542
Ascolta le mie preghiere, davanti a te mi inchino da solo.
1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya…
1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- Ragazzi!
- Ce ne sono molti!
1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Questo è tutto?
1623
01:44:18,542 --> 01:44:19,958
Forza, ragazzi, alzatevi!
1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Dammi, dammi, dammi.
1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,667
-Oh Dio...
- Cosa stai facendo?
1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
Dammi il mio telefono.
1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- Assolutamente no.
- Alleato…
1628
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
Puoi parlare con Kunal
per il resto della tua vita
1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
Stasera sei single.
1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
E tu sei con me.
1631
01:44:38,917 --> 01:44:39,958
Alleato…
1632
01:44:40,292 --> 01:44:42,958
Sorridi, amore mio.
Non siamo in lutto.
1633
01:44:43,792 --> 01:44:45,750
Stiamo dando il via
le tue celebrazioni di matrimonio.
1634
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
Vedere?
1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Il numero che stai chiamando
non risponde.
1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, ho dimenticato la strada per tornare a casa.
1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
Ascolta le mie preghiere, davanti a te mi inchino da solo.
1638
01:45:23,792 --> 01:45:29,208
Bulleya, ho dimenticato la strada per tornare a casa.
1639
01:45:29,292 --> 01:45:32,292
Ascolta le mie preghiere.
1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- Bello.
- Davanti a te mi inchino da solo.
1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
Continuava a vagare, questo vagabondo perduto.
1642
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
- Sollevare.
- Il mio povero cuore lo è.
1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- Attento!
- Ti ha catturato per sempre.
1644
01:45:46,167 --> 01:45:51,917
Solleva finalmente questo velo di silenzio.
1645
01:45:52,042 --> 01:45:57,458
Un momento simile potrebbe non tornare mai più.
1646
01:45:57,542 --> 01:46:01,667
Soddisfa il desiderio del mio cuore.
1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,750
Ferma la macchina.
1648
01:46:04,667 --> 01:46:05,667
Ferma la macchina.
1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,917
- Quello che è successo?
- Prima di cadere a pezzi...
1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, ho dimenticato la strada...
1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Cosa ne pensi?
1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Diresti "ti amo...".
1653
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
E lascerei Diya?
1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Lascia una ragazza...
1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,542
Quattro giorni prima del suo matrimonio?
1656
01:46:44,917 --> 01:46:46,583
Metterla in imbarazzo davanti a tutti?
1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Solo perché pensi...
1658
01:46:55,042 --> 01:46:57,125
Tu ed io stiamo meglio insieme?
1659
01:47:01,917 --> 01:47:03,000
Non la pensi così?
1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
No, non lo so.
1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
Sei sicuro?
1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Sono sicuro che.
1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Non puoi lasciare Diya,
ma puoi almeno essere onesto.
1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Lo apro, Kunal, solo...
-No, sto bene...
1665
01:47:58,417 --> 01:47:59,708
Cosa state facendo insieme?
1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Ti ho chiamato, tesoro.
1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
non hai risposto,
così è venuta a prendermi.
1668
01:48:05,917 --> 01:48:06,917
Dov'è il mio telefono?
1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,542
Oh merda! Mi dispiace tanto.
1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,417
L'ho preso da te
e l'ho lasciato cadere nella mia borsa.
1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- Non me ne ero reso conto.
- Sì, giusto.
1672
01:48:13,167 --> 01:48:15,583
- Sì, giusto.
- Ho visto la tua chiamata persa.
1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Ti ho chiamato così tante volte,
ma non hai mai risposto.
1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,417
Quindi le ho chiesto di venire a prendermi.
1675
01:48:22,542 --> 01:48:23,667
Perché non me l'hai detto?
1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,667
Stavi dormendo.
Non volevo disturbarti.
1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,726
Aveva solo bisogno di un passaggio, quindi l'ho preso.
1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,917
Avresti dovuto dirmelo!
1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,542
Te l'ha appena detto, vero?
1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
Non voleva disturbarti.
1681
01:48:37,417 --> 01:48:38,417
Cosa c'è che non va in te?
1682
01:49:22,792 --> 01:49:23,792
EHI!
1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,833
EHI!
1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
Puoi…
1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
Mi dispiace.
1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Potresti trasferirti in un hotel per stasera?
1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,083
Perché?
1688
01:49:33,667 --> 01:49:35,833
È la nostra ultima notte in questa casa
prima del matrimonio.
1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Non lo saremo più
fidanzato e fidanzata.
1690
01:49:38,167 --> 01:49:39,208
Saremo marito e moglie.
1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Voglio solo trascorrere quest'ultimo giorno...
1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
Solo con lui.
1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Se sei insicuro, dillo e basta.
1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
Perché? C'è qualcosa?
essere insicuro?
1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,458
Forse.
1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Avevi ragione.
1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,667
Non gestisci il rifiuto con garbo.
1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,792
Ma non pensavo che ti saresti abbassato così in basso.
1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,417
Cosa stai cercando di dimostrare?
1700
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
Non devo dimostrare nulla a nessuno.
1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Adoro Kunal.
1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,917
Lo amo.
1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Che cosa? No...
1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
E gli ho già detto come mi sento.
1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Non te l'ha detto?
1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Ops.
1707
01:50:43,042 --> 01:50:44,083
Cosa ha detto?
1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Non è triste che tu debba chiedermelo?
1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
Ma in realtà è proprio questo il punto.
1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Il primo amore non è sempre vero amore, Diya.
1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
L'hai incontrato per primo. Questa è la tua fortuna.
1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Non significa che tu sia giusta per lui.
1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Forse l'ho trovato troppo tardi,
ma lo amo.
1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,792
Quindi dovrei sacrificare il mio amore
solo perché l'hai incontrato per primo?
1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,667
Che senso ha?
1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,417
Soprattutto quando lui...
1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,333
Non preoccuparti.
1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,417
Non sono uno sfasciafamiglie.
1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Ma ne ho ancora il diritto
per fermare questo matrimonio.
1720
01:51:32,208 --> 01:51:34,048
E finché non saranno presi i voti,
Non mi arrenderò.
1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,646
Se li porta con te, è tuo.
1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,076
Se riesco a fermarli, lui è mio.
1723
01:51:43,667 --> 01:51:45,375
Conosco Kunal da quando eravamo bambini.
1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Per quanto posso ricordare,
siamo stati insieme.
1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Lo conosci da un mese.
1726
01:51:53,167 --> 01:51:54,958
Questo non è amore.
1727
01:51:55,917 --> 01:51:57,125
Questa è confusione.
1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Bene, quindi hai detto a Kunal che lo ami.
1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Ma glielo hai detto anche tu?
1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,167
hai cercato di fermare questo matrimonio?
1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,250
Oh, aspetta!
1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Non rischieresti di fare una brutta figura
1733
01:52:11,792 --> 01:52:14,292
davanti all'uomo che ami.
1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
Hai ragione.
1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Non posso avere un aspetto così brutto
agli occhi del ragazzo
1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
stai per sposarti.
1737
01:52:23,542 --> 01:52:26,000
Kunal sa che me lo hai chiesto?
per sedurlo?
1738
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
NO?
1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
La nostra amicizia non ha valore per te.
1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,792
Non siamo così buoni amici.
1741
01:52:44,042 --> 01:52:46,292
Sei già sveglio?
Come ti senti?
1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Una brutta cosa, tesoro.
1743
01:52:49,042 --> 01:52:50,042
Ho bisogno del mio...
1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,792
Siediti.
Ti preparerò la cura per i postumi della sbornia.
1745
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
Ne ho già fatto uno.
1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
La mia ricetta speciale.
1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,042
Il mio ha funzionato su di lui per anni.
1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
Se prova il mio,
lo chiederà per anni.
1749
01:53:01,792 --> 01:53:02,792
Vieni, prendilo.
1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Prendilo.
1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
Prendilo.
1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,125
Ti piace?
1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,348
- Meglio del solito, vero?
- Acqua…
1754
01:53:09,417 --> 01:53:10,958
Oh, mio povero bambino!
1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Sdraiati per dieci minuti.
Starai bene.
1756
01:53:16,417 --> 01:53:18,833
Quindi, questa volta l'alcol era poco raccomandabile,
o semplicemente non ha colpito?
1757
01:53:18,917 --> 01:53:21,333
Nessuna possibilità che l'alcol sia pericoloso.
1758
01:53:21,417 --> 01:53:24,125
L'ho preso appositamente
il suo vino siciliano preferito.
1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Ricordi quando ci hai mollati
e siamo andati all'"appuntamento" del nostro vigneto?
1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Ci siamo semplicemente innamorati...
1761
01:53:34,667 --> 01:53:35,750
Con il vino.
1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,958
Troppo bello, vero?
1763
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
Non importa quanto sia bello
o speciale è l'alcol,
1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
o da dove viene,
1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
l'effetto svanisce al mattino.
1766
01:53:44,417 --> 01:53:45,583
Dopodiché,
1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,167
funziona solo la mia cura per i postumi di una sbornia.
Prendilo.
1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,917
- Non essere geloso, tesoro.
- Va bene.
1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,792
Essere la tua damigella d'onore è stato il tuo regalo.
1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,649
Ma dovevo dargli qualcosa anch'io.
1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,042
Qualcuno deve partecipare
a questo povero bambino.
1772
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
Riceve molta attenzione.
1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,167
E non sono geloso.
1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,417
Oh, giusto! Ho dimenticato.
1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,167
Questo "Diya" non ha fiamma.
1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Nessuna luce. Nessun calore.
1777
01:54:08,917 --> 01:54:09,917
È proprio lì.
1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,559
- No, tesoro. Va bene.
- Dai, preparati velocemente.
1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,792
Dobbiamo andare a fare shopping.
1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
Acquistare cosa?
1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Per il tuo regalo.
1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
È una sorpresa.
1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
È una sorpresa.
Vieni, vieni.
1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,934
- Non ho bisogno di sorprese! Kunal!
- Cosa faresti senza di me?
1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
Venire.
1786
01:54:25,917 --> 01:54:26,917
Vai a prepararti.
1787
01:54:31,667 --> 01:54:33,417
Pensi che solo tu puoi sorprendere la gente?
1788
01:54:34,292 --> 01:54:35,417
Ti piace l'anello di fidanzamento?
1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
1790
01:54:39,917 --> 01:54:41,333
Non era così pronto per questo.
1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Vado a prepararmi, ok?
1792
01:55:13,917 --> 01:55:15,625
Come fai a saperlo semplicemente sollevandolo?
1793
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
Venire.
1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Aiutami.
1795
01:55:45,542 --> 01:55:46,583
Stai bene?
1796
01:56:01,042 --> 01:56:02,583
Quello è il mio ragazzo.
1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,583
Saluti.
1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Papà…
1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Da quanto tempo tu e la mamma state insieme?
1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Intorno ai 34 o 35 anni.
1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
In tutti questi anni,
ti sei mai sentito qualcun altro?
1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,917
forse sarebbe stato meglio per entrambi?
1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,667
È stata una partita perfetta!
1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,417
In effetti, tua madre dovrebbe ringraziare Dio.
1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,167
Dove avrebbe trovato un uomo migliore di me?
1806
01:56:52,292 --> 01:56:53,932
Qualcuno che la sopporta ancora?!
1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,292
Figlio, nervosismo pre-matrimonio, nervosismo,
e avere dubbi
1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
sono del tutto normali.
1809
01:57:14,042 --> 01:57:15,958
Bevi un paio di drink e dormi bene.
1810
01:57:17,042 --> 01:57:18,518
Domani mattina,
partiamo per Chandigarh,
1811
01:57:18,542 --> 01:57:20,582
e giocheremo a antakshari fino in fondo
finché non raggiungiamo
1812
01:57:21,417 --> 01:57:26,000
E poi avranno luogo i rituali...
1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,542
E prima che tu te ne accorga,
sarà tutto finito.
1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
Saluti!
1815
01:57:55,542 --> 01:57:57,125
- Ascoltate tutti!
- SÌ?
1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,917
Stiamo giocando a antakshari adesso.
1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- NO!
- SÌ!
1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Per favore, per favore, per favore!
1819
01:58:02,042 --> 01:58:03,682
Non giocheremo A per antakshari.
1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Perché?
- Perché è B per noioso!
1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Conosco un gioco.
1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
"Assegno d'amore."
1823
01:58:09,917 --> 01:58:12,333
- OH!
- Speziato.
1824
01:58:12,417 --> 01:58:13,292
Andiamo.
1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Vediamo come sta bene la sposa
e lo sposo si conoscono.
1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,792
Interessante. Mi piace.
1827
01:58:20,042 --> 01:58:21,522
- Farò io le domande.
- Prendilo!
1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
È un fuoco rapido, quindi sii veloce.
1829
01:58:23,417 --> 01:58:24,667
- Pronto?
- Prendilo.
1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,167
Bene!
1831
01:58:27,167 --> 01:58:28,167
Il colore preferito di Diya?
1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- Arancia.
- Azzurro.
1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Azzurro?
1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,804
- Quella era solo la prima risposta!
- Meno uno.
1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,268
- Il prossimo. Il prossimo.
- Domanda stupida.
1836
01:58:34,292 --> 01:58:35,434
- Si stanno ancora riscaldando.
- Possono farlo.
1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,792
- Prima domanda.
- Ancora una volta.
1838
01:58:38,667 --> 01:58:39,750
Il cibo preferito di Kunal?
1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,074
- Cole Bhature.
- Rajma… bhature.
1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,792
Rajma Bhature?!
1841
01:58:43,167 --> 01:58:44,375
Innovazione.
1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
È un fan di rajma!
1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Diventiamo romantici.
1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,623
Dov'è stato il tuo primo bacio?
1845
01:58:50,667 --> 01:58:51,833
- Il mio...
- In macchina, vero?
1846
01:58:54,917 --> 01:58:56,625
Tesoro... camera da letto.
1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Va bene, rendiamolo semplice.
1848
01:59:02,917 --> 01:59:04,375
Chi ha detto per primo "ti amo"?
1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- L'ha fatto.
- Lui...
1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Sei sicuro di saperlo?
l'un l'altro per 16 anni?
1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
Beh, immagino che sia questo il segno
di una relazione di successo.
1852
01:59:19,292 --> 01:59:20,292
Confusione.
1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,542
Ok, basta con questo stupido gioco!
1854
01:59:27,917 --> 01:59:30,458
- Giochiamo a antakshari.
- Sì!
1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
Due squadre!
Squadra A e squadra B.
1856
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
- Questo è tutto.
- Ok, fatto.
1857
01:59:54,542 --> 01:59:56,042
Ricordavo tutte quelle cose.
1858
01:59:57,917 --> 01:59:59,333
Non lo so, in questo momento...
1859
02:00:01,292 --> 02:00:02,292
Ho dimenticato.
1860
02:00:05,042 --> 02:00:11,000
Non va bene averti.
1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Se non ho tutto il tuo cuore.
1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
Perché questo è amore, lo sai.
1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Non una pena detentiva.
1864
02:00:31,167 --> 02:00:34,125
Può esprimerlo a parole.
1865
02:00:34,542 --> 02:00:37,542
Ti mostri il dolore nel mio cuore?
1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Troverò mai un modo
Per raccontarti tutto?
1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Anche se non sono mai veramente tuo.
1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Ti ricorderai di me per caso?
1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Tu…
1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,792
Ti ho amato mentre vivevo e respiravo
1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Ti amerò dopo la morte.
1872
02:01:17,542 --> 02:01:24,250
Anche se il destino ci tiene separati
Ti amerò con ogni mio respiro.
1873
02:01:27,292 --> 02:01:34,000
Puoi lasciarmi.
1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Per qualcuno di nuovo.
1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,167
Accetterò tutto.
1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
Per il tuo bene.
1877
02:01:53,417 --> 02:01:59,833
Anche attraverso le mie lacrime
Cercherò di farti sorridere.
1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,042
Se ho scelto l'amore
Allora devo mantenerlo per tutto il tempo.
1879
02:02:13,167 --> 02:02:19,250
Anche tu sei tutta la mia vita.
1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Ogni preghiera si è avverata per me.
1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Il giorno in cui ti ho trovato.
1882
02:02:32,917 --> 02:02:39,000
Tu…
1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,042
Ti ho amato mentre vivevo e respiravo
1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Ti amerò dopo la morte.
1885
02:02:53,042 --> 02:02:59,583
Anche se il destino ci tiene separati
Ti amerò con ogni mio respiro.
1886
02:03:42,542 --> 02:03:43,833
Diya, mi hai chiamato?
1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
Volevo darti questo.
1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,958
Perché?
1889
02:03:50,417 --> 02:03:52,375
La catena del matrimonio dovrebbe rimanere
con lo sposo.
1890
02:03:52,792 --> 02:03:54,752
Altrimenti cosa metterà in giro?
il collo della sposa?
1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,292
Le stava bene, vero?
1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,645
Dovrà indossarlo per tutta la vita.
1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
Cosa stai dicendo?
1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,417
Non facciamolo, tesoro.
1895
02:04:19,917 --> 02:04:20,917
Va bene.
1896
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
Lo è davvero.
1897
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Ti sei innamorato.
1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Non ti rende davvero una persona cattiva.
1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Non l'hai pianificato.
1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,167
In effetti, questa è colpa mia.
1901
02:04:35,792 --> 02:04:37,072
Se non ti avessi portato in Sicilia,
1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,792
non avresti mai incontrato Ally.
1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, non è così.
-Tesoro...
1904
02:04:42,667 --> 02:04:44,083
Ti conosco bene.
1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Eviti di ferire le persone,
non importa quanto ti costa.
1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
Ecco perché ti amo.
1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Ma non sposarmi
per senso di responsabilità
1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
se il tuo cuore non è in esso.
1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
In realtà, sai una cosa?
1910
02:05:06,667 --> 02:05:09,500
Non ti ho mai visto così infelice.
1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Non voglio esserne la ragione.
1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,042
Voglio solo essere la ragione
per la tua felicità.
1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,667
E se qualcun altro dà
tu che felicità,
1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,042
come posso fermarti?
1915
02:05:24,667 --> 02:05:26,292
E solo perché ti amo,
1916
02:05:27,042 --> 02:05:30,292
e non puoi dirmelo
non ti senti lo stesso,
1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,667
Non posso fingere di non sapere la verità.
1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,125
Va bene.
1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,292
Sembra che tutti siano qui
sa già come mi sento.
1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,042
Hai già deciso
1921
02:05:55,542 --> 02:05:57,375
chi amo e chi no.
1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Quindi dimmelo tu.
1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
La ami?
1924
02:06:34,167 --> 02:06:35,833
Lo sai che ti amo.
1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
Posso vedere che mi ami.
1926
02:06:38,667 --> 02:06:40,458
- Se non lo fai, dillo e basta.
- Signora!
1927
02:06:40,542 --> 02:06:41,809
- Tipo, perché sei così spaventato?
- Mi scusi, signora!
1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
Che cosa?!
1929
02:06:42,792 --> 02:06:44,712
C'è qualcuno qui che vuole vederti
al ricevimento.
1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Mamma? Papà?
1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
Ciao caro!
1932
02:06:50,167 --> 02:06:51,167
- Alisha!
- CIAO!
1933
02:06:54,167 --> 02:06:55,500
Cosa stai facendo qui?
1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,417
La tua amica Diya ci ha chiamato.
1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
Ha detto che c'era una grande sorpresa.
1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,292
E ci ha detto di non dirtelo.
1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,417
Allora, qual è la sorpresa?
1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,708
Raccontacelo.
1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,417
Tornerò e basta.
1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha?
- Alisha?
1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,167
Quella stronza!
1942
02:07:14,292 --> 02:07:15,292
Cosa sta succedendo?
1943
02:07:20,542 --> 02:07:21,792
Diya, cosa sta succedendo?
1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Perché hai chiamato i miei genitori?
1945
02:07:23,792 --> 02:07:25,250
- Ascolta...
- Un secondo, Diya, per favore.
1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,542
Portiamolo fuori.
1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Aspetta, figliolo.
1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Dià!
- Almeno dicci cosa sta succedendo.
1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,917
- Dici qualcosa!
- Come possono farci questo adesso?
1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Come…
- Sì...
1951
02:07:41,667 --> 02:07:43,042
Lei pensa...
1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,792
ti amo…
1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
E sposerò solo lei
per senso di responsabilità.
1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
Mi sbaglio?
1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
Non lo sei.
1956
02:08:05,042 --> 02:08:06,083
Ma non lo dirà mai.
1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
E se qualcuno si sente male?
1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,792
I sentimenti di qualcuno vengono feriti?
1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- L'immagine di qualcuno viene rovinata?
- Non sto parlando con te.
1960
02:08:14,167 --> 02:08:15,500
Oggi dovrà rispondere.
1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Cosa vuoi sentire?
1962
02:08:18,042 --> 02:08:19,917
Vuoi solo sentire
quello che vuoi sentire.
1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Ancora non mi rispondi?
1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,292
Quali sentimenti stai proteggendo adesso?
1965
02:08:46,667 --> 02:08:49,917
Almeno rispettami abbastanza
per dirmi la verità in faccia.
1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Dimmi solo la verità
1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
e me ne andrò felice.
1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,167
Oh, per favore!
1969
02:08:57,292 --> 02:09:00,083
Smettila di comportarti come una vittima.
1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
E non parlare nemmeno di rispetto.
1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
Lo rispetti, vero?
1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
È per questo che mi hai chiesto di sedurlo?
1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,917
Per mettere alla prova la sua lealtà?
1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,542
Perché non glielo hai chiesto direttamente allora?
1975
02:09:13,667 --> 02:09:16,375
Per decenza, ho detto che non è successo niente.
1976
02:09:16,917 --> 02:09:18,708
Ma non è che non sia successo niente.
1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Diglielo.
1978
02:09:20,417 --> 02:09:21,457
Di cosa sta parlando?
1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,667
-Kunal...
- Diglielo. Digli la verità.
1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
Sta dicendo la verità?
1981
02:09:28,667 --> 02:09:29,667
Kunal, tesoro...
1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,292
Tesoro, ho fatto una cazzata.
1983
02:09:32,792 --> 02:09:33,792
Mi dispiace.
1984
02:09:34,042 --> 02:09:35,625
Volevo solo sapere
1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
se davvero volessi stare con me.
1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,500
Mi dispiace.
1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Quello che è successo è stato sbagliato.
1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,417
Non ho scuse.
1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
Ma le mie intenzioni non erano cattive.
1990
02:09:48,542 --> 02:09:50,750
- E tu stavi semplicemente al gioco?
- Solo all'inizio.
1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, allora... Allora io, davvero
ho iniziato a provare sentimenti per te.
1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Tutto era reale.
1993
02:09:55,292 --> 02:09:57,042
- Ogni singolo pezzettino, lo giuro.
-Kunal...
1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, ascoltami e basta.
1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,417
- Kunal, ascoltami!
- Non provarci nemmeno!
1996
02:10:03,292 --> 02:10:04,292
Per favore.
1997
02:10:06,917 --> 02:10:12,042
Ogni difetto in te.
1998
02:10:13,292 --> 02:10:19,083
Perdonerei comunque.
1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Anche se è sbagliato.
2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Lo riviverei…
- Non dirò una parola.
2001
02:10:30,167 --> 02:10:31,250
Starò zitto.
2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,042
Non posso lasciarti solo.
2003
02:10:35,792 --> 02:10:41,917
{\an8}Cosa posso fare?
Il mio amore è impazzito.
2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
È così che il mio cuore dice ciò che pensa.
2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,167
Cosa hai guadagnato da tutto questo?
2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,792
Ho chiamato qui i tuoi genitori pensando
che se avesse ammesso i suoi sentimenti,
2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
voi due potreste finalmente stare insieme!
2008
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
Posso davvero accettarlo
Kunal non mi ama.
2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,042
Ma se perde anche il rispetto per me,
2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,292
Giuro su Dio che non mi perdonerò
e non ti perdonerò!
2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
Avresti potuto dirmelo
cosa stavi facendo!
2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,643
Vedendo mamma e papà qui all'improvviso,
2013
02:11:11,667 --> 02:11:14,292
Non sono riuscito a capire il tuo piano.
Sono andato nel panico, amico!
2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,917
- Sei un tale idiota!
- Lo so! Lo so! Lo so!
2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
Mi dispiace. Mi dispiace.
So che era il nostro segreto.
2016
02:11:19,042 --> 02:11:21,000
Non avrei dovuto dirlo a Kunal.
2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
E ora conosco il tuo
le intenzioni non erano sbagliate.
2018
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
Vai a dirglielo!
2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,167
Non lo farà
qualcosa di stupido, vero?
2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
Perché dovrebbe uccidersi
sulla nostra stupidità?
2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
Uccidersi?!
2022
02:11:30,292 --> 02:11:32,309
Cosa c'è che non va in te?
Sei andato dritto al suicidio?!
2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,893
Allora cosa intendevi?
con "fai qualcosa di stupido"?
2024
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
Non lo so! Smettila di urlare!
Sto impazzendo!
2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,101
Pensi che non sto impazzendo?!
2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,643
Signora, sono qui per il trucco della sposa.
2027
02:11:38,667 --> 02:11:39,667
- Stai zitto!
- Stai zitto!
2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,750
Dove stai andando?
2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Per trovarlo. Dove altro?
2030
02:11:52,667 --> 02:11:54,250
Perché stai andando? io andrò.
2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
Perché?
2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Hai già detto che te ne saresti andato
se ammettesse i suoi sentimenti.
2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,417
Ebbene, lo ha ammesso?
No, giusto?
2034
02:12:00,542 --> 02:12:02,292
- Non l'ha fatto!
- Sai già come si sente.
2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,917
Ecco perché hai chiamato i miei genitori.
2036
02:12:04,292 --> 02:12:05,292
Che nobile da parte tua!
2037
02:12:17,167 --> 02:12:20,000
Sono con lui. Non posso parlare adesso.
2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
Oh, ragazzo!
2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
Sono con lui. Non posso parlare.
2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,417
Eravamo d'accordo che non avresti detto una parola.
2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
Non sto parlando con te.
2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
Appendere! Tienilo giù!
2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Bene.
2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,125
OH!
2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Dammi le chiavi!
2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,375
Di chi è la macchina?
2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
Apri la porta.
2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,458
E' aperto.
2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
Apri la porta.
2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,917
Aprire!
2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
Va bene.
2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,625
Bene.
2053
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
Tu…
2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya!
Diya!
2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,934
"Prendi un paio di drink
e dormirci sopra."
2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"Giocheremo a antakshari sull'autobus."
2057
02:13:17,333 --> 02:13:20,214
"Allora avverranno tutti i rituali.
Sarà tutto finito prima che tu te ne accorga."
2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,792
Padre straordinario sei.
2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Perché sei arrabbiato con me?
Cosa ho fatto…
2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,917
Oltre a darti dei buoni geni?
2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,792
Due ragazze stanno litigando per te.
2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Conosci la mia intenzione
non avrebbe mai dovuto ferirti.
2063
02:13:54,417 --> 02:13:55,417
Lo so.
2064
02:13:57,417 --> 02:13:58,667
È così adorabile
2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,292
che sacrificare un'amicizia
perché lui ne sentiva la pena.
2066
02:14:02,167 --> 02:14:05,500
Sì, ma non lo faresti
se fossi in me.
2067
02:14:11,292 --> 02:14:14,583
Non mi scuserò mai per essere caduto
innamorato di lui.
2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Ma per averti ferito, sono davvero...
- Lascia perdere.
2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,792
Non ti va bene.
2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,917
Qualunque cosa tu decida,
2071
02:14:31,917 --> 02:14:33,042
i cuori saranno spezzati, figliolo.
2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
Se scegli Diya,
Il cuore di Ally si spezzerà.
2073
02:14:38,042 --> 02:14:40,708
Se scegli Ally,
Il cuore di Diya si spezzerà.
2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,359
Anche il cuore della famiglia si spezzerà.
2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,030
Basta non spezzarti il cuore.
2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Un uomo dal cuore spezzato
non riesco a rendere felice nessuno.
2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Un cuore spezzato fa sentire la vita
2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
insopportabilmente pesante.
2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,625
Uscire.
2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,333
È quello…
2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,583
Sì.
2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Dove... dov'è?
2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Via! Via! Via!
- Sì.
2084
02:15:48,417 --> 02:15:49,625
Kunal, ferma la macchina!
2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,250
Kunal!
2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
Kunal, per favore ferma la macchina!
2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
Per favore, ferma la macchina!
2089
02:15:54,792 --> 02:15:55,792
-Kunal!
-Kunal!
2090
02:16:11,042 --> 02:16:13,792
Eeny, meeny, miny, moe
Prendi una tigre per la punta!
2091
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
Sì?
2092
02:16:16,417 --> 02:16:18,000
NO? Dovremmo lanciare?
2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,458
Hai una moneta?
2094
02:16:20,667 --> 02:16:21,833
Testa è lei, croce sei tu.
2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,490
Rispondimi solo a una cosa, Diya.
2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,667
Perché l'hai fatto?
2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Solo per uno scherzo?
2098
02:16:31,167 --> 02:16:32,750
Sai perché potrei scherzarci sopra?
2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Perché non ci avevo mai pensato
avresti mai creduto che ti avrei tradito.
2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Hai rotto la mia fiducia in noi.
2101
02:16:42,167 --> 02:16:43,292
Come te l'ha chiesto?
2102
02:16:45,167 --> 02:16:46,208
Scherzando?
2103
02:16:46,792 --> 02:16:47,792
Per sedurmi?
2104
02:16:48,667 --> 02:16:49,958
E tu hai riso e hai accettato?
2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Entrambi mi avete fatto uno scherzo.
2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,125
Scusa…
2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,083
Questo è ciò che accade
2108
02:17:15,417 --> 02:17:17,667
quando le persone consumano
troppe sciocchezze sui social media.
2109
02:17:18,917 --> 02:17:21,042
"Le coppie dovrebbero sapere tutto
l'uno dell'altro."
2110
02:17:21,292 --> 02:17:23,250
"Dacci cinque ragioni
perché vi piacciono."
2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
"Una relazione dovrebbe
rimangono sempre emozionanti."
2112
02:17:27,667 --> 02:17:29,667
Se l'eccitazione è ciò che definisce l'amore,
2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
allora forse l'amore non è poi così profondo.
2114
02:17:34,667 --> 02:17:38,708
All'inizio ogni relazione sembra eccitante
perché è nuovo.
2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,917
Anche i nuovi amici sono divertenti perché
le loro storie sono nuove per te.
2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Le storie dei vecchi amici ti annoiano
dopo un po'.
2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Puoi innamorarti di qualsiasi cosa
per alcuni giorni.
2118
02:17:53,792 --> 02:17:54,792
Ma Diya
2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
l'amore è come quella maglietta logora
2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
dormi meglio fino a tardi.
2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,083
E sì…
2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,417
Provo amore per lei.
2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,708
È adorabile.
2124
02:18:17,667 --> 02:18:21,542
E forse, in un'altra vita,
se ci fossimo incontrati prima...
2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
Avremmo potuto stare insieme.
2126
02:18:30,917 --> 02:18:31,917
Ma "forse"
2127
02:18:33,417 --> 02:18:35,083
è una cosa enorme.
2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
Forse dopo sei mesi,
2129
02:18:38,792 --> 02:18:40,672
non ne saremmo nemmeno capaci
tollerarsi a vicenda.
2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Non c'è nessun "forse" tra me e lei.
2131
02:18:46,917 --> 02:18:48,625
È proprio per questo che io e te siamo noi, Diya.
2132
02:18:52,083 --> 02:18:53,083
Sei tipo
2133
02:18:54,042 --> 02:18:56,542
il mio armadio traboccante.
2134
02:18:56,667 --> 02:18:59,333
La mamma lo vede e dice: "Che casino!"
2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Ma posso raggiungere alla cieca
2136
02:19:04,167 --> 02:19:05,625
e trovo esattamente ciò di cui ho bisogno.
2137
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
Sai perché?
2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,542
Perché è il mio armadio.
2139
02:19:15,167 --> 02:19:16,333
Sì, il tuo tipo di matrimonio...
2140
02:19:17,292 --> 02:19:18,708
È più il mio tipo.
2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
E lo sto facendo per lei.
Sai perché?
2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Perché il matrimonio dura quattro giorni, Ally.
2143
02:19:28,917 --> 02:19:30,875
Ma il rapporto dura tutta la vita.
2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,250
E' vero
2145
02:19:36,292 --> 02:19:40,750
non sappiamo ogni piccola cosa
più l'uno dell'altro, Diya.
2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,917
Ma le cose grandi?
2147
02:19:47,667 --> 02:19:49,042
Li conosciamo tutti.
2148
02:19:55,292 --> 02:19:56,292
Forse oggi…
2149
02:19:57,917 --> 02:19:59,397
Ti piace il mio sorriso più di lei.
2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Ma, Alleato...
2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
Ormai da anni…
2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
Vede le mie lacrime
2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,699
prima ancora che raggiungano i miei occhi.
2154
02:20:18,792 --> 02:20:22,833
Sei quella maglietta logora
il mio sonno è diventato dipendente, Diya.
2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Le persone giudicano ingiustamente le abitudini.
2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,750
Le abitudini sono una buona cosa.
2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Si basano sulla fiducia.
2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,292
Puoi diventare la scintilla nei miei occhi.
2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Ma lei…
2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
È la mia pace.
2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Sì, è un po' pazza nel mettermi alla prova.
2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Ma sai cosa?
2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,424
Dopo tutta questa follia
dei miei hai tollerato...
2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,583
Te ne sei guadagnato il diritto.
2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Non lo stai facendo solo per puro caso
senso di responsabilità, no?
2166
02:21:16,000 --> 02:21:17,000
Sono.
2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,917
È una responsabilità, non un peso.
2168
02:21:21,542 --> 02:21:23,750
Voglio essere responsabile per te, Diya.
2169
02:21:23,917 --> 02:21:24,958
Ecco perché lo sto facendo.
2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,940
Ma c'è una cosa che non farò mai.
2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Non te lo dirò mai
cosa è successo quella notte.
2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Se sei ancora
2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
disposto a tollerarmi,
2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
poi sarò in giro per questa vita...
2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,417
E tutte le vite a venire.
2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Sei la ragione per cui respiro ancora.
2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Vivo la mia vita per te.
2178
02:22:10,792 --> 02:22:16,875
Come lo dico a parole.
2179
02:22:17,042 --> 02:22:22,125
Cosa provo per te?
2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,417
Da nessuna parte in questo mondo qualcuno lo farà.
2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Ti ho mai amato...
- Proprio così.
2182
02:22:36,042 --> 02:22:41,917
- Nessun altro lo farà...
- Dona il loro cuore.
2183
02:22:42,417 --> 02:22:47,292
- Completamente...
- Ogni giorno che passa.
2184
02:22:54,917 --> 02:22:56,083
In questa vita, è tuo.
2185
02:22:57,792 --> 02:22:59,000
In ogni vita, lui è mio.
2186
02:23:01,542 --> 02:23:02,542
Vedremo.
2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,409
Ragazzi, cosa state aspettando?
2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,292
Abbiamo un matrimonio da festeggiare!
2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Queste questioni del destino.
2190
02:23:43,667 --> 02:23:47,667
Solo il destino può spiegare.
2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Per me, senza di te.
2192
02:23:56,417 --> 02:24:01,167
Non rimane nient'altro.
2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,042
I miei occhi potrebbero riempirsi di lacrime.
2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,417
Ma nasconderò tutto il dolore.
2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,792
Se sei felice.
2196
02:24:19,042 --> 02:24:21,417
Allora per la tua felicità.
2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Festerò lo stesso.
2198
02:24:28,417 --> 02:24:33,792
Ma continuerò ad amarti.
2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,042
Per sempre e di più.
2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Morirò amandoti.
2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Per sempre e di più.
2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Per sempre e di più.
2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Per sempre e di più.
2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,667
Per sempre e di più.
2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,792
Amico mio…
2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,625
Non posso.
2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Non posso.
2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,167
Per sempre e di più.
2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,667
Le corde del mio cuore sono legate a te.
2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Sai, non avrei problemi
sposare un uomo divorziato.
2211
02:26:11,542 --> 02:26:14,250
Quindi, se le cose non funzionano,
non preoccuparti.
2212
02:26:14,417 --> 02:26:15,417
Mi hai preso.
2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,542
Tesoro, hai finito?
2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,375
Sì.
2215
02:26:24,917 --> 02:26:25,917
Avanti, veloce.
2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Vieni presto, vieni.